"tabi ki" - Translation from Turkish to Arabic

• بالتأكيد
• بالطبع
• بالتاكيد
• طبعًا
• وبالطبع
• بكل تأكيد
• بطبيعة الحال
• طبعا
• بالطّبع
• متأكّد
• وبطبيعة الحال
• بطبع
• الواضح
• وطبعا
• طبعاً

Tabi ki soracaklar. Ama aynı zamanda, bununla ne yapabilirim diye de soracaklar.
بالتأكيد سيتساءلون. ولكنهم أيضا سيطرحون سؤالا آخرا هو، ماذا يمكنني أن أفعل به؟

İsveç ile karşılaşacak... ve Tabi ki Fransa, Brezilya önünde favori..
حيث سيواجه السويد على الارجح فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل

Tabi ki, şimdi akıl hastanesinde, ve beyni lapa gibi.
بالتأكيد إنها بدار للعجزة الآن و عقلها أصبح بلا فائدة

Sözüm sözdür ve öyle olduğuna göre Tabi ki yemin ederim.
عندما أقول شئ,فأنا أعنيه جيداً و عندما أعنى ما أقوله,بالطبع سأقسم

İsveç ile karşılaşacak... ve Tabi ki Fransa, Brezilya önünde favori..
حيث على الارجح سيواجه السويد فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل

Bu dalın bir ucu Tabi ki bizim en çok ilgilendiğimiz insana ırkına ait.
الجزء البشري في هذا الفرع بعيداً جداً في إحدى النهايات, هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.

Tabi ki, bir tasarımcıya, bu çok heyecan verici. Çünkü, düşünmeye başlıyorum da, vay canına, tüketilebilir ürünler yetiştirmeyi gerçekten de hayal edebiliriz.
بالتأكيد ذلك في غاية الإثارة لي كمصممة. لأنني آنذاك أبدأ في التفكير، واو، نستطيع فعلا تخيل زراعة منتجات إستهلاكية.

Tabi ki, çoğunlukla bunları uygulamaya koyacağımız zamanlar gerçekten önemli bir şeyler olduğu zamanlardır.
بالتأكيد عندما تريد تطبيق هذه الأدوات عندما يكون لديك شئ مهم لتفعله

Tabi ki, aklımızın gözünden dünyayı nasıl gördüğümüze dair daha farklı pek çok örnek vardır.
بالتأكيد هناك العديد من الأمثلة، عن كيفية مشاهدتنا للعالم بخيالنا.

Tabi ki hayır. Eğer öyle yaparsak berbat birer bilim adamı oluruz.
بالتأكيد لا . سنكون علماء فاشلين جداً اذا ما قمنا بذلك .

Tabi ki, bilim insanın bazı acılarını dindirmek için çok şey yapmıştır.
نعم ، بالتأكيد ، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية

ve Tabi ki güzel ayılar vahşi doğada yaşayabilecekler.
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

Tabi ki, yalnızım. Yoksa yanıma yaklaşamazsın.
بالتأكيد انا بمفردي كما لو انك لم تقترب مني

Tabi ki hayır. "Savunma Bakanlığında Kaç Komünist Var?" diyorlar.
بالطبع لا أنهم يقولون كم عدد الشيوعين فى وزارة الدفاع

Her neyse, beni kendi kamyonetine bindirdi, ve Tabi ki bozuldu.
لقد ركبنا شاحنته الصغير و التي بالطبع تعطلت عند منتصف الطريق،

Tabi ki, sıradan insanların , İmparatora bakmaya izinleri yoktur.
بالطبع .. الناس العاديون لا يسمح لهم بالنظر إلى الإمبراطور

Tabi ki diğer insanların ihtiyaçlarının farkında olmalısınız, ama aynı zamanda hayatınıza devam edebilecek bir yol bulup insanlara yardım edebilmelisiniz.
حيث يجب عليك بالتاكيد ان تهتم لاحتياجات غيرك ولكن عليها ان لا تؤثر سلبا على حياتك وان تكون خدوما لمجتمعك

Hayır. Ehliyetimi yeni aldım. Evet, Tabi ki dümene geçebilirim.
لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا، طبعًا بوسعي قيادة السفينة.

Her bir görev Tabi ki bir çok alt seçimlerden oluşuyordu.
وبالطبع كل مهمة مكونة من العديد و العديد من الاختيارات الفرعية

Ama bilim adamları Tabi ki doğal dünyada benzeri görülmemiş koşullar yaratan deneyler söz konusuysa, tedbirli olmalıdır.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

''derler ki bu da Tabi ki saçmadır, ama yöneticilerin verdiği bahanelerden biridir.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Bana gelince, Tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Tabi ki, eğer bana yardım etmezsen, olacaklar bunun tam tersidir.
إذا لم تساعدينى بالطّبع فستكون الصّورة مختلفة كلّياً

Tabi ki yapabilirsin, Johnny. Becerebilirsin. İçeri gel.
متأكد من أنك تستطيع ان تفعل ذلك ، جوني متأكّد أنك تستطيع.

Ve Tabi ki, metal projektörler ve floresan lambalarımız ve bunun gibi şeyler vardı.
وبطبيعة الحال ، كان لدينا مصابيح اليد المعدنية ومصابيح الفلورسنت وأشياء من هذا القبيل.

Tabi ki öyle. Umarım ona hep göz kulak oluyorsundur. Ona kimsenin dokunmadığından emin ol.
بطبع هي، و من الأفضل لك ان تعتني بها و تأكد بان لا يلمسها أحد ما عداك انت

Tatile çıksaydım Tabi ki götürürdüm ama bu bir iş gezisi.
لا, من الواضح أنها كأن تريد أجازة لكن هذه رحلة عمل

Tabi ki balondaki atmosfer gibi değil, hayatın kendisinde olduğu gibi.
وطبعا كما ينطبق هذا على المنطاد فهو ينطبق ايضاً على الحياة

Bu Tabi ki araba sürmek kadar, kız kardeşini öpmeye benziyor. Çocuklar biraz direksiyon kullanmak istediklerinde, direksiyon çiziyorlar
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.