"آخذُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nehme
• nehmen
• bringe

Sei nicht zu überrascht, wenn ich die Kinder nehme und dich für immer verlasse.
لا تَكُنْ مُفاجئ نوعاً ما إذا آخذُ الأطفال ويَتوجّهونَ إلى جيدينَ.

Wenn ich weniger Geld nehme, geht das? Nein.
ماذا عَنْ إذا آخذُ قَطعَ في الدَفْعِ، حَسَناً؟

Sie können das Bad zu haben, aber ich nehme Ihr Boot.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ الحمّامَ، لكن آخذُ مركبَكَ.

Ich muss mich nicht von Ihnen auf den Arm nehmen lassen.
أنا ليس من الضروري أن آخذُ هذا سوءِ الإستخدام منك. حَصلتُ على مِئاتِ الناسِ يَمُوتُ لإنتِهاكي.

Zwing mich nicht, Deine Hosen zu nehmen.
الآن، لا تَجْعلْني آخذُ ملابسكَ الداخلية مَعي

Ushi ist verschlagen. Wenn ich ihm zuviel bringe, senkt er die Preise.
اوشي الخبيث إذا آخذُ الكثير مِنْ في الحال،السعرَ هينزل.

Doch hier bin ich, ein Einwohner von Baltimore,... und ich nehme meine Bürgerrechte so ernst wie meine Verpflichtungen als Kolumnist.
لكن ها أنا ذا مواطنٌ بالتيموري آخذُ مواطنتي و إعتمادي ككاتب أعمدة على نفس القدر من الجدّية

Es ist meine Verantwortung und die nehme ich sehr ernst.
هو مسؤوليتُي، وأنا آخذُ الذي بجديّة كبيرة.

Sie heiratet jemand anderen, also nehme ich, was ich bekomme.
ستتزوّجُ بشخصٍ آخر، إذاً أنا آخذُ ما يمكنني أخذه.

Sie meint, ich nehme nichts ernst.
نعم أنا لا آخذُ أيّ شئَ بمحمل جدي

Ich nehme deine Genesung sehr ernst, auch wenn du das nicht tust.
آخذُ تحسّنَكَ بجديّة كبيرة... حتى إذا تَختارُ ليس ل.

Wir haben einen Gefangenen. Ich nehme keine Gefangenen.
ولكن لدينا سجين أنا لا آخذُ سُجناء

Hier, ich nehme das.
هنا، تَركَني آخذُ الذي لَك.

Ich nehme eure Mäntel.
دعْيني آخذُ معطفَكَ

Ich nehme eine Abkürzung.
آخذُ طريق مختصر.

Ich soll mir ein Taxi nehmen, obwohl wir dasselbe Ziel haben.
سَيَجْعلُني آخذُ سيارة أجرة بينما نحن ذاهبين لنفس المكان

Sir, wir sollten das nicht auf die leichte Schulter nehmen.
ياسيدي , يـنبغي علينا آخذُ تلك الـتهديداتعـلىمحملالجد.

Wenn dies eine Allianz zwischen den Erdlingen und der Arche ist, sollten wir diese Bedrohung nicht leicht nehmen.
إذا كـان هذا تحالفاً بـين الأرضيين و الآرك لايـنبغي علينا آخذُ هذا الـتهديد بإستخفاف.

Schau! - Er hat mich alle Grünen nehmen lassen. - Wow.
انظرا، تركني آخذُ ذواتَ اللون الأخضر

Ich bringe ihn lieber ins Krankenhaus.
أنا أفضل آخذُ ه إلى المستشفى على أية حال.