"آخراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderes
• anderen
• andere
• weiteren
• Letzt
• anderer
• weitere
• zuletzt
• neuen
• noch einen

Ihr nehmt etwas und macht etwas völlig anderes daraus.
لأن ما تفعلينه هو أخذ الموضوع وتدعيه شيئاً آخراً

Alles, was man für wahr hielt, wurde etwas anderes.
كل شئ كنتي تتوقعين بأنه حقيقي يصبح شيئاً آخراً

Ich habe es mit anderen versucht, aber das lief nicht gut.
حاولت أستخدام محامياً آخراً لكن الأمر لم يجري بشكل جيد

Die Wahrheit war, dass sie einen anderen gefunden hatte, als ich in Korea war.
الحقيقة انها وَجدتْ رجلاً آخراً عندما كَنَت في كوريا.

Ist es mir erlaubt, andere Landstreicher zu töten, um meine Chancen zu steigern?
هل يسمح لي أن أقتل متشرداً آخراً لكي أزيد من حظوظي ؟

Wer liebt, der sucht das Weite und liebt noch einen weiteren Tag.
الذي يحب و يهرب، يعيش يوماً آخراً ليُحبّْ.

Zu guter Letzt, meine Lieblingsplage, Blasen und Furunkel.
أخيراً وليس آخراً, وبائى المفضل القرح والبثور

Aber ein anderer Teil hofft, dass es ihm woanders gut gehen wird.
ولكن جزءاً آخراً منى يتمنى أنه سيكون بخير فى مكان آخر

Nein, es stimmt. Alles, was man für wahr hielt, wurde was anderes.
كل الأشياء التي كنتي تخالينها حقيقة تصبح شيئاً آخراً

Er brauchte noch ein anderes Mädchen.
قالَ بأنّه إحتاجَ آخراً البنت، لذا دَعوتُ بيتي :

Früher oder später werde ich nicht mehr ich selbst sein, und mich in irgendwas anderes verwandeln, irgendwas gefährliches das einem nicht erlaubt sein wird, hier auf dem Schiff zu bleiben.
عاجلاً أم أجلاً، سأتوقف عن كوني أنا و أصبح شيئاً آخراً شيئاًَ خطراً

Der Mann tötete einen anderen Mann. Er starb auf der Straße.
قَتلَ الرجلُ رجلاً آخراً و ماتَ في الشارعِ.

Aber wenn du nicht willst, kann ich jemand anderen finden.
هذا شيء مهم إذا كان ليس لديكِ رغبة في عملها .. فلكِ الحرية في ذلك سأجد شخصاً آخراً يقوم بها

Seit 11 Wochen treffe ich einen anderen Mann. Es war nichts. Und heute hab ich Schluss gemacht.
كنت أواعد رجلاً آخراً منذ 11 أسبوعاً و أنهيت هذه العلاقة الليلة

Wenn du eine andere Farbe nimmst, versteht Daddy das.
الأبّ لَنْ يَتدبّرَ إذا تَستعملُ لوناً آخراً.

Du hast ihr keine andere Wahl gelassen, stimmt's?
لم تترك لها اختياراً آخراً .. أليس كذلك ؟

♪ Und wenn du eine andere Liebe willst ♪ Trage ich eine Maske für dich
وإن كنتي تريدين نوعاً آخراً من الحب سوف أرتدي قناعاً من أجلك

Falls er zu wässrig oder irgendwas ist, kann ich einen weiteren Beutel hinein geben.
إن لم يكن ثقيلاً يُمكنني أن أضع كيساً آخراً فيه

Und zu guter Letzt, Paralyse der unteren Gliedmaßen. Er hat uns allerdings zahlreiche Hinweise gegeben.
و أخيراً و ليس آخراً شلل بالأطراف السفلية

Soll diesen Fluch ein anderer tragen. Du bist frei.
دع شخصاً آخراً يحمل هذه اللعنة أنت حر الآن

'Das Innenministerium hat eine Stellungnahme herausgegeben, die alle Menschen dazu auffordert Zuhause zu bleiben und auf weitere Anweisungen zu warten..'
وزارة الداخلية تَحْثُّ الناسَ للبَقاء' ' .في بيوتِهم وتَنتظرُ أمراً آخراً

Und zuletzt, aber nicht weniger bedeutsam, nichts davon wäre passiert ohne den Einzug des gewaltigen Fortschritts, der an der Technologiefront gemacht wurde.
و أخيراً، و ليس آخراً لا شيئ من ذلك سيحدث بدون حلول التقدم الهائل الذي حدث على صعيد التقنية

Eventuell habe ich einen neuen Patienten gewonnen.
لَرُبَّمَا كَسبتُ مريضاً آخراً.