"آخرون في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Andere

Zu viel gefeiert letzte Nacht, da vergisst man, dass es noch Andere gibt.
الليل يدعو للمرح والتسامر، حتى أنك تنسى أنه يوجد أناس آخرون في العالم.

Ich habe Andere Leute hier reingebracht.
هية جن,هناك آخرون في هذة العملية,لي شركاء

Ja, aber da waren noch Andere Jungs aus dem Team die damit etwas zu tun hatten.
أجل، لاعبون آخرون في الفريق لم يكن لهم دخل في الأمر

Wieso hast du mir nicht gesagt, dass es Andere, wie uns, dort draußen gibt?
لمَ لم تخبرني بأن هناك آخرون في العالم مثلنا؟

Nehmen auch Andere Leute in der Einheit diese Pillen?
هل أعضاء آخرون في الوحدة يتناولونه ؟ أجل

Die Lösung ist irgendwo in dieser Karte verborgen, nur besitze ich nicht die Fähigkeit, sie zu finden, aber es gibt Andere in Mittelerde, die das können.
إنّ الإجابة مخفيّة هنا في مكان ما من هذه الخريطة ولا أملك المهارة الكافية للعثور عليها لكن هنالك آخرون في الأرض الوسطى بمقدورهم ذلك

Sicherlich gibt es da draussen noch Andere die es noch immer wagen meine Herrschaft anzuzweifeln.
بالتأكيد هناك آخرون في الخارج مازلوا يجرءون على تحدي حُكمي

Wenn es das ist, wie die englischen Spione kommunizieren, liegt es nahe, dass da Andere in Frankreich sind.
هذه الطريقة التي إستخدمها جواسيس إنجلترا للتواصل من البديهي هناك آخرون في فرنسا

Marge, hast du hier Andere Männer?
مارج، ألديك رجال آخرون في المنزل؟

Es gibt noch Andere Leute in seiner Gemeinde.
مولدر، هناك ناس آخرون في تجمعه.

Sind da draußen noch Andere Leute wie wir?
هل يوجد اشخاص آخرون في الخارج ؟ مثلنا ؟

- Nur so ungefähr. Andere, bei denen es ähnlich war.
أعني,أ ثمة اشخاص آخرون في نفس الأوضاع؟

Aber es gibt Andere, in Mittelerde, die das können.
.هناك آخرون في الأرض الوسطى يمكنهم ذلك

Ich habe keine Andere Wahl.
لا أملك أيّ خيارٍ آخر فطالما هناك آخرون في حياتنا...

Und jetzt zieht sie Andere in ihren kleinen Kreuzzug rein.
والآن تقوم بجذب أشخاص آخرون في حملتها

Sie könnten z. B. folgende Frage stellen: "Andere Menschen in ähnlichen Situationen haben darüber nachgedacht, ihr Leben zu beenden; hattest du solche Gedanken?"
أحد طرق طرح هذا السؤال كالتالي : " أشخاص آخرون في ظروف مشابهة فكروا في إنهاء حياتهم ؛ هل خطرت في بالك مثل هذه الأفكار ؟"

Am selben Abend wird sich eine Andere Milliarde Menschen an der Umweltaktion „Earth Hour“ beteiligen und zwischen 20:30 Uhr und 21:30 Uhr das Licht ausschalten.
وفي مساء نفس اليوم، يشارك مليار شخص آخرون في حدث بيئي بعنوان "ساعة الأرض"، بإطفاء الأنوار من الساعة الثامنة والنصف إلى الساعة التاسعة والنصف.

Andere al-Qaida-Strategen haben mit Bewunderung zu Kenntnis genommen, dass junge Männer wie Wael Ghonim tausende Landsleute mobilisieren konnten, indem sie ihrem ernsthaften Wunsch nach Wandel und ihrer Liebe zu ihrem Land Ausdruck verliehen. Sicher spielt da auch ein Quantum Neid darauf mit, was Andere erreicht haben sowie ein verzweifeltes Bemühen, herauszufinden, wie sich al-Qaida diesen Wandel zunutze machen kann.
ولقد أعرب آخرون من مفكري تنظيم القاعدة عن إعجابهم بقدرة الشباب من أمثال وائل غنيم على حشد الآلاف من مواطنيه المصريين من خلال الإعراب عن رغبته المخلصة في التغيير وحبه لبلاده. وهناك بلا أدنى شك درجة من الحسد لما نجح آخرون في إنجازه، وشعور يائس بضرورة الاستفادة من هذا التغيير.

Andere stellen die Effizienz marktgestützter Ansätze bei der Nachhaltigkeitsförderung in Frage, weil die Märkte nie gesellschaftlich und ökologisch optimale Ergebnisse hervorbrächten. Nur starke Institutionen, u.a. Gesetze und Verordnungen, könnten dies erreichen.
ويشكك آخرون في كفاءة التوجهات الداعمة للسوق في تعزيز الاستدامة، لأن الأسواق من غير الممكن أبداً أن تضمن أفضل النتائج الاجتماعية والبيئية. فالمؤسسات القوية فقط، بما في ذلك التنظيمات والقوانين، قادرة على تحقيق هذه الغاية.

Andere Kinder verladen und transportieren Waren auf den Märkten, wo sie bei Temperaturen von 50 Grad Celsius 60 bis 70 Kilo schwere Karren ziehen und 15 Kilo schwere Kisten tragen. So entladen zwei Kinder möglicherweise einen LKW, der 1.000 Kilo Nahrungsmittel geladen hat.
ويعمل أطفال آخرون في تحميل ونقل السلع في الأسواق، حيث يتعين عليهم أن يسحبوا عربات يد تزن الواحدة منها ما بين ستين إلى سبعين كيلوجراماً ثم يحملون صناديق يزن الواحد منها خمسة عشر كيلوا جراماً في درجات حرارة قد تبلغ خمسين درجة مئوية. وقد يتعهد طفلان بإفراغ حمولة شاحنة تصل إلى ألف كيلوجرام من الأطعمة.