"آخر غير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderes als
• anderen als
• außer den
• anderem als
• einer anderen

So, als wäre es riskant, über etwas anderes als Hieroglyphen zu reden.
كانت كمن ستتحدث عن شيء شديد الخطورة شيء آخر غير الهيروغليفية

Wenn dich jemand anderes als der Trainer heute weggezogen hätte, würdest du nicht hier stehen.
لو أن من حملك اليوم شخص آخر غير المدرب لما كنت تقف هنا الآن

Es war sehr schwer, sich auf etwas anderes als auf den Waffenlauf zu konzentrieren,
كان من الصعب التركيز على أيّ شيء آخر غير السلاح الموجّه على وجهي.

Zum ersten Mal denkst du an jemand anderen als an dich selbst.
لمرة واحدة، كنت تفكر في شخص آخر غير نفسك.

Und außer den Zwillingen fehlt dir nichts?
هل تشتاقين لشيء آخر غير التوأم؟

Schön, mal was anderes als den Gefängnisfraß zu essen.
حسناً من الرائع رؤية شئ آخر غير طعام السجن

- Gibt es etwas anderes als Trinkschokolade?
ألا تمتلكون شيئا آخر غير الحليب بالشيكولاتة

Sie bedeuten etwas anderes als MS. Also, was sagen Sie uns?
تعني أنه شئ آخر غير تصلب الأنسجة بم يخبرنا؟

Vielleicht meinst du etwas anderes als ich, wenn du "Wissenschaft" meinst.
لربما تعني شيئا آخر غير الذي أعرفه حين تقول "عِلم"ِ

Ich denke, du willst irgendwas anderes als frische Kuhmilch.
أظنّ أنّك تريدين شيئاً آخر غير حليب البقرة الطازج.

Vielleicht solltest du mal was anderes als Klebeband versuchen.
ربما عليك أن تجرب شيئاً آخر غير الشريط اللاصق.

Mal in die Sonne, etwas anderes als glorifizierte Hotdogs essen.
الخبرة، أشعة الشمس، المجد، أكل شيء آخر غير الهوت دوغ

Einigen von ihnen hat es eine Verbindung zu etwas Größerem gegeben, etwas zurückzugeben, ihre Talente für etwas anderes als schlanke Models und perfekte Haut einzusetzen.
ولبعض منهم، فإنه قد أعطاهم رابطا بشيء أكبر، إرجاع شيء، استخدام موهبتهم في شيء آخر غير العارضات النحيفات والجلد المثالي.

Niemand erwartet D. H. Lawrence, Neil, aber dachtest du etwas anderes als
لا يتوقع أحد منك أن تكون كالأديب دي إتش لورنس ...,و لكن هل فكرت بشيء آخر غير

Wie würde es Ihnen gefallen, heute etwas anderes als den Tesla zu nehmen?
ما رأيك بأخذ شيء آخر غير سيارة "تاسلا" الليلة؟

Dann vielleicht was anderes als Tennis?
إنه ولدي. إذاً ربّما لشيئاً آخر غير "التنس"؟

Ich will, dass du mal an jemand anderen als dich selbst denkst.
أريد منك أن تفكر في شخص آخر غير نفسك

Als Sie bei Marco Diaz waren, sahen Sie noch jemand anderen als den Angeklagten und Marco?
حين كنتَ في منزل (ماركو دياز) هل رأيت أي شخصٍ آخر غير المُدعى عليه و(ماركو)؟

Wichtiger, als dass Laura sich in einen anderen als ihren Freund verliebt hat.
أخطر من مجرد علاقة حب بين "لورا"... وشخص آخر غير صديقها...

Als ich mich das erste Mal mit Fischen auseinander gesetzt habe, die in etwas anderem als Zitronenscheiben und Butter geschwommen sind.
عندما عرفت لأول مرة أن السمك يسبح في شئ آخر غير شرائح الليمون والزبدة.

Dieses Gerät hat glücklicherweise die Tür zu einer anderen unerforschten Welt geöffnet.
وكانت تلك الأداة التي فتحت الباب مصادفة الى عالم آخر غير مستكشف.