"آسفة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir so leid
• Tut mir leid
• mir sehr leid
• mir wirklich leid

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

Lewis, es tut mir so leid, aber du musst wieder gehen.
لويس , أنا آسفة جداً , لكن يجب عليك المغادرة

Wegen vorhin, mit diesem Kerl, ich habe überreagiert und es tut mir so leid. Bloß nicht.
حول ما حصل مسبقاً، مع ذلك الفتى لقد بالغت في ردة فعلي، وأنا آسفة جداً

Es Tut mir leid, dass ich diesen Kindergarten jetzt verlassen muss.
بل لقـانق الكبد آسفة جداً عليّ أن أترك هذه الحضـانة

Tut mir sehr leid, aber Mr Cooke ist bis Montag außer Landes.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

Es tut mir so leid wegen der Hütte, aber mein Mann hat sich nicht recht wohl gefühlt.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

MONICA: Es tut mir so leid. So was ist mir noch nie passiert.
آسفة جداً أنا لا أَستطيعُ ان اصدق بأنّني فعلتُ هذا

He, es tut mir so leid, dass ihr wieder auf der Ersatzbank seid.
آسفة جداً يا شباب ، لأنكم عُدتم إلى المُناوبات مرة أخري

Es tut mir so leid. Er ist krank.
آسفة جداً وعلىّ الاعتذار نيابة عنه إنه يعانى من مرض ما.

Es tut mir so leid, wie ich mich dir gegenuber verhalten habe.
آسفة جداً على ما كُنْتُ عليه انا من قبل.

Es tut mir so leid. Es Tut mir leid. Es war ein Unfall.
داوني أنا آسفة أنا آسفة جداً لقد كانت حادثة

Oh, Gott. Oh, Gott, Das tut mir so leid.
أوه يا إلهي أوه يا إلهي أنا آسفة جداً من أجل هذا

Und es tut mir so leid, wirklich, alles, was zwischen uns vorgefallen ist.
أنا آسفة، آسفة جداً جداً، على كل شيء حدث بيننا.

Es tut mir so leid, was ich euch angetan habe, nach allem, was ihr für mich getan habt.
انظروا ، أنا آسفة جداً لكل ما فعلته لكم يا رفاق بعد كل الذي فعلتموه من أجلي

Es tut mir so leid, aber ich muss gehen.
أنا آسفة جداً لكن يجب أن اذهب إلى أين ستذهبين؟

Es tut mir so leid.
أظنّ بأنّي أمسكتها قريبةَ من الأريكة. أنا آسفة جداً

Nur, um mich zu verabschieden. Es Tut mir leid, ich kann das nicht entscheiden.
ـ فقط كي يمكنني توديعهم ـ آسفة جداً ، ولكن هذا ليس بإمكاني

Es Tut mir leid, dass ich Sie zu dieser Stunde herrief.
أنا آسفة جداً لأنني أحضرتك إلى هنا في هذه الساعة

Es tut mir sehr leid. Wenn ich etwas tun kann...
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Es tut mir sehr leid, aber ich muss darauf bestehen, dass du einschlägst.
أنا آسفة جداً ، ولكنني أصمم أن تصافح هذه

Es tut mir wirklich leid, was ich getan habe und ich weiß, dass du mir nicht vergeben kannst.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني