"آسفٌ على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Entschuldigen Sie die
• tut mir

Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber wir haben eine höchst zeitkritische Angelegenheit.
آسفٌ على المقاطعة سيّدي، لكّن لدينا وضع حساس.

Entschuldigen Sie die späte Störung.
آسفٌ على إزعاجك في هذا الوقت المتأخّر.

Entschuldigen Sie die Theatralik, Mr. Tao, aber wir können Sie nicht an unsere Tür klopfen lassen.
آسفٌ على التكلُّف يا سيّد (تاو). ولكن لا يُمكننا السماح لكَ بالطرق على بيابنا.

Die Dinge zwischen uns sind etwas ins stocken geraten. Und das tut mir Leid.
ثمّة مشاعر نمت بيننا و من ثمَّ توقفت، و انا آسفٌ على ذلك.

Ich weiß, das war nicht nett, und es tut mir leid, aber in diesem Moment haben manche von uns etwas gefühlt.
وأعرف أن ذلك لم يكن محبّذاً وأنا آسفٌ على ذلك. ولكن في تلك اللحظة شعر بعضنا بشعور ما.

Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am.
آسفٌ على الإزعاج يا سيدتي.

Es tut mir leid Sie bei der letzten Bewährungsanhörung geschlagen zu haben.
آسفٌ على ضربكَ في جلسَة الاستماع الأخيرَة

Sagen Sie Ihrem Partner im Park Es tut mir leid, dass ich ihn schikaniert habe.
أخبِر صديقك في الحديقة أنّي آسفٌ على مُضايقتي له هكذا.

Falls der Bauer zuguckt: tut mir leid!
ولذا، إن كنتَ المزارع صاحب الخروف فأنا آسفٌ على هذا

Schauen Sie, Mann, es tut mir Leid Sie gestochen zu haben.
انظُر يا رجُل، آسفٌ على طَعنِك

Nun, das war es dann. tut mir leid das wir Ihre Zeit verschwendet haben.
حسناً، هذا كل شئ آسفٌ على إضاعة وقتكما