"آسفُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir leid
• Entschuldige
• bedaure
• tut mir
• sehr Leid
• Entschuldigung

Es tut mir leid, dass ich die erste zurückgehen lassen musste.
بالتأكيد. أَنا آسفُ كَانَ عِنْدي لإرْسال ذلك الظهرِ الأولِ الواحد.

Tut mir leid, hätte ich das gewusst, hätte ich sie Ihnen besorgt.
أَنا آسفُ. لو عرفت أنك بحاجة اليها لقمت بذلك من اجلك.

Tut mir leid, Professor, ich wollte gerade damit anfangen.
أَنا آسفُ جداً، أستاذ , أنا كُنْتُ فقط أَستعدُّ للبَدْء.

Tut mir leid, wenn Sie einverstanden sind... würde ich nach der letzten Stunde den Test schreiben.
أَنا آسفُ جداً , وإذا هو سَيَكُونُ موافقَ، أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى بعد صنفِي الأخيرِ ويَأْخذُ الإختبارَ.

Tut mir leid. Ich dachte nicht an Hutch.
أَنا آسفُ أنا ما كُنْتُش بافكّرُ بشأن هاتشِ

Es tut mir leid, O. Ich würde gerne absagen, aber es ist zu spät dazu.
انا آسفُ له أو و أوَدُّ أَنْ أَلغيه لكن الكابتين لَنْ يَغْفرَ لي

He, tut mir leid. Wir finden bestimmt was anderes.
أنظر، أَنا آسفُ أَنا متأكّدُ من اننا سَنَجِدُ شيئاً آخر

Tut mir leid, war nicht so gemeint. Ich weiß nicht, was ich rede.
أَنا آسفُ أنا لَمْ أَعْنيِها أنا لا أَعْرفُ ما الذي أَقُولُه

Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber sie kam letzte Nacht nicht nach Hause und ich mache mir Sorgen.
أَنا آسفُ لإزْعاجك في وقت متاخر لَكنَّها لَمْ تَرْجعْ للبيت اللّيلة، و انا قَلقَ بشأنها.

Ich kann dich nicht reinlassen. Tut mir leid.
أنا لا أَستطيعُ ان اطَلَب منك الدخول،أَنا آسفُ.

Dick, tut mir leid, dass ich dich in dieser schweren Zeit noch mal stören muss.
دِكّ، أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك في هذا الوقتِ الصعبِ.

Tut mir leid, aber es ist Heiligabend.
أَنا آسفُ جداً، لكن هي عشية عيد الميلادُ.

Tut mir leid, aber mehr können wir nicht tun.
أَنا آسفُ , سيدتي، لَكنَّنا نعَمَل كُلّ شيء يُمْكِنُ عمله.

Tut mir leid. Mehr Zeit haben wir nicht. Fortsetzung nächste Woche.
أَنا آسفُ ,ذلك كل الوقت لدينا التالي روس

Tut mir leid, falls ich Sie irgendwo unsittlich berühren sollte.
أَنا آسفُ إذا أَمْسُّك في مكان ما أنا يَجِبُ أَنْ لا.

Es tut mir leid, dass wir keine gemeinsame Basis finden können. Sie sind ein guter Mann.
أَنا آسفُ نحن لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة على هذه، عضو كونجرس.

Es tut mir leid, daß wir zu keiner Übereinkunft kommen.
أَنا آسفُ نحن لا نَستطيعُ إيجاد أرضية مشتركة على هذه، عضو كونجرس.

Phoebe, es tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe, aber bis vor kurzem habe ich Cole nicht wirklich getraut.
النظرة، فويب، أَنا آسفُ أنا لَمْ أُخبرْك لكن الحقيقةَ، حتى فترة قريبة، أنا لَمْ أُئتمنْ كول حقاً.

- Entschuldige mein Eindringen. - Du hast stets die Etikette gepflegt.
أَنا آسفُ لحضوري اليك من غير المتوقّعِ أنت دائماً وَقفتَ على المراسمِ

Ich bedaure, dass ich ausgerechnet Ihnen die Wahrheit verschweigen musste.
أَنا آسفُ بأنّني لم أَستطيعُ أَنْ أُبيحَ بالحقيقة إليك لكُلّ الرجال

Es tut mir ja wirklich sehr Leid, aber ich muss dich warnen.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك

Entschuldigung. Ich hielt Sie für die Schauspielerin Victoria Vetri.
أَنا آسفُ إعتقدتُ أنك الممثلة فيكتوريا فيتري