"آلاف المرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tausend Mal
• tausende Male
• tausendmal
• oft

Dieser Junge entschuldigte sich etwa tausend Mal, dass ich kommen musste.
أعتذر ذلك الصبي تقريباً آلاف المرات لأنه جعلني آتي إليه.

Die alte Memnet muss tausend Mal auf dem Balkon gewesen sein.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Du hast das bescheuerte Lied doch schon tausend Mal gehört.
أنت تسمعنى أغنى هذه الأغنيه السخيفه آلاف المرات

Dieser Prozess passiert tausende Male täglich, ohne dass wir es wissen.
هذه التجربة تحدث آلاف المرات في اليوم دون أن ندري.

passiert tausende Male pro Minute in jeder Ihrer 100 Milliarden Zellen, so lange Sie leben, und denken und fühlen.
وتحدث تلك العملية آلاف المرات في الدقيقة في كل واحدة من 100 مليار خلية على مدى حياتك طالما أنك تفكر وتشعر

Das können Sie mir tausendmal erzählen.
لو قلت لي ذلك مرة واحدة, بل قلت لي ذلك آلاف المرات

Er hat mich tausendmal auf dem Rücken getragen und... jetzt, wie schaudert meiner Einbildungskraft davor.
حملني على ظهره آلاف المرات الآن لا يمكنني ان اتصور ذلك

Wenn sich jemand an dir vergeht,... ..muss das tausend Mal gerächt werden!
اذا رجل أرتكب جريمة ضدّك هو يجب أن يدفع الثمن آلاف المرات

Du hast mehr als tausend Mal dein Leben in seine Hände gelegt und er hat das gleiche bei dir getan.
لقد وضعتِ حياتكِ بين يديه آلاف المرات ولقد فعل الشيء نفسه معكِ

Er sagte mir mal, er hat mir tausend Mal gesagt,
إذا أخبرني ولو لمرة لقد أخبرني آلاف المرات

Diese Frage habe ich mir schon tausend Mal gestellt.
سألت نفسي هذا السؤال آلاف المرات

Das haben wir jetzt tausend Mal durchgekaut.
لقد مررنا بهذه الجملة آلاف المرات

Ich habe dir schon tausend Mal gesagt, dass Rannveig mich nicht interessiert.
لقد أخبرتك آلاف المرات (ليس لديَّ أيَّ اهتمام بهذه التي تدعي (رانفيج

Habe ich schon tausend Mal gemacht.
قمت بهذا آلاف المرات

Also hatte er eine Idee: Er ließ den Computer tausende Male gegen sich selbst spielen, sodass er Dame spielen lernte.
لذا فقد جاء بفكرة: جعل الحاسوب يلعب ضد نفسه آلاف المرات ويتعلم كيفية لعب الشطرنج

Diese Art gegenseitiger Befruchtung erfolgt für uns in kleinen Schritten, tausende Male während eines Tages.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

Manche Zellen teilen sich tausende Male.
وعلى بعض تلك الخلايا، التضاعف آلاف المرات.

Ich muß das schon tausende Male gemacht haben. Mann, ich hab gedacht sie haben dich wegen bewaffneten Raubüberfall drangekriegt.
نحن على ما يرام لقد فعلت هذا آلاف المرات ظننتهم أمسكوا بك لسطو مسلح

Dasselbe, was du bestimmt auch tausendmal gemacht hast.
نفس الشيء، المُتأكدة أنكِ فعلته آلاف المرات

! Himmel, Kate! Ich könnte tausendmal erfolgreicher sein, als ich bin.
ياإلاهي , كيت , كان من الممكن أن أكون أفضل آلاف المرات مما أنا عليه

Ich fuhr durch diese Kirche tausendmal und ich nie kommen. Es ist charmant.
لقد مررت بهذه الكنيسة آلاف المرات ، ولم أدخلها أبدا

Das haben wir doch schon so oft durchgekaut.
بايبر لقد خضنا هذا النقاش آلاف المرات من قبل