"آمالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hoffnungen
• Hoffnung
• zu viel

Mach dir nicht zu viele Hoffnungen, bisher ist es eine Sackgasse.
حسناً, لا ترفعي آمالك, 'لأن, حتى الآن, انها نهايه مسدوده

Was auch immer dein biologischer Vater mit dir vorhat, das sind wohl seine Hoffnungen und Träume, nicht deine.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Ich kenne die Wahrheit all eurer Hoffnungen, denn ich kann eure größte Hoffnung hier drin fühlen:
أعلم حقيقة آمالك لأنني أستطيع أن أشعر بأملك الكبير هنا

Der Mann hat unzählige Unschuldige innerhalb der letzten 20 Jahre getötet, und sie legen die Hoffnung auf Sicherheit, in seine Hände.
هذا الرجل قتل عدد ضخم من الأبرياء خلال آخر 20 عاماً وأنت تضع آمالك فى أمن هذه البلاد فى هذا الرجل

erhoffen Sie sich vom Abdruck nicht zu viel.
أمّا بالنسبة للبصمة، فلا ترفع آمالك.

Ich wollte es Ihnen eigentlich nicht sagen, weil ich nicht wollte... dass Sie sich zu viele Hoffnungen machen.
لم أقل شيئا فى البداية لأننى لاأريد ان اعزز آمالك.

Nur, weil du mir am Herzen liegst, und ich will nicht, dass deine kleinen Hoffnungen zerstört werden.
لأنني أهتم لأمرك، ولا أريد رؤية آمالك تتفتت

Aber er wollte nicht, dass ich deine Hoffnungen unnötig schüre.
لكنه لم يرد مني أن أجعل آمالك غير ضرورية في حالة موته

Weil ich nicht möchte, dass du dir überzogene Hoffnungen machst. Das hier ist von einer todsicheren Sache weit entfernt.
لأنني لا أريدكِ أن ترفعي مستوى آمالك هذه القضية صعبة المنال

Das ist ziemlich erbärmlich,... aber falls du deine Hoffnungen daran festmachen willst, dann nur zu.
الأمر مثير للشفقة كن اذا كنت تريد تعليق آمالك على ذلك أستمع بها

Du setzt deine Hoffnungen immer auf die falschen Stellen. Und manchmal auch in die falschen Leute.
أحيانًا تعلّقين آمالك بالأماكن الخطأ، وأحيانًا تعلّقينهم بالأناس الخطأ.

Das leiseste Gerücht würde Eure Hoffnungen auf ewig zerstören.
حتى همس فضيحة من شأنه أن يدمر آمالك إلى الأبد.

Ich wollte bloß nicht, dass du dir Hoffnungen machst, ob die Torte in einem Stück reingeht.
لم أريدك أن ترفع سقف آمالك حيال وصول الكعكة كقطعة واحدة.

Ich wollte nicht, dass Sie sich falsche Hoffnungen machen würden, falls ich falsch gelegen hätte.
فلم أكن أريد أن أرفع من آمالك في حالة إن كنت مخطئاً

Man macht sich Hoffnungen, rubbelt es auf, und es ist nichts.
ترفع آمالك عاليًا، تقوم بكشطها ولا تجد شيئًا.

Dieser Mann hat unzählige unschuldige Menschen ermordet, und Sie legen die Hoffnung für die Sicherheit dieses Landes in seine Hände?
هذا الرجل قتل مالا يحصى من الأبرياء وأنت تضع آمالك لأمان هذه البلاد فيه

Ich will dir nicht deine Hoffnung, deine Zufriedenheit nehmen, aber hier stimmt etwas nicht.
لا أريد أن أبدد آمالك وأنغص سعادتك لكن ثمة خطب هنا

Dass sie deine letzte Hoffnung war, ein Heilmittel für deine Tochter zu finden.
لقد كانت آخر آمالك للحصول على ترياق لابنتك

Weil ich nicht will, dass du dir wegen etwas Hoffnung machst, was wahnsinnig ist.
لأنّي لا أودّك أن ترفع آمالك لأجل شيء على ذمّة الجنون.

Danken Sie mir nicht und erhoffen Sie sich nicht zu viel.
لا تشكريني لا تنتعش آمالك بعد