"آملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Hoffnung
• hoffen
• hoffte
• hoffentlich

Sie wedelte mit ihren Armen, in der Hoffnung, man würde sie sehen, aber die Flugzeuge waren schnell weg.
ولوحت بذراعيها آملة بأن يروها لكن الطائرات اختفت سريعاً.

Deshalb hab ich es so lange mit dir ausgehalten, in der Hoffnung, dass dein Studienfreund, der mich angeekelt hat,
آملة أن صديقك من الجامعة الذي يصيبني بالغثيان

Ich dachte die haben mich dort entdeckt, also ging ich jeden Abend in diese Bar, wieder und wieder, in der Hoffnung einer von denen würde durch die Tür kommen.
وظننتُ أنّهم رأوني هناك فعدتُ إلى الحانة عينها ليلة تلو أخرى آملة في أن يدخل أحدهم الحانة

Stattdessen war sie jede Nacht unterwegs, um Stopp-Schilder abzusägen und auf das Schlimmste zu hoffen.
لا كنها ظلت تخرج كل ليلة ، تقطع إشارات المرور بالمنشار آملة في وقوع الأسوء

Aber Sie sind hier und fragen sich, ja hoffen sogar, dass all das hier wahr ist, nicht wahr?
لكن أعتقد بأنك هنا تتسائلين نوعاً ما آملة نوعاً ما بأن تكون هذه الأمور حقيقية, أليس كذلك؟

Ich flehte und schrie nach jeglicher Art Hilfe, ich hoffte, jemand würde aus China auftauchen.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

Gehe nach Texas und werde hoffentlich bis Januar da sein.
"سأتجه نحو "تيكساس آملة أنّي سأصل إلى هناك عند حلول شهر يناير

Nachdem mein Großvater gestorben war, ging sie zu Hellsehern, in der Hoffnung, ein letztes Mal mit ihm sprechen zu können.
بعد وفاة جدي، زارت الوسطاء الروحيين، آملة بأن تتحدث معه لمرة أخيرة.

Du hast auf sein Ego und unsere Rivalität gesetzt, in der Hoffnung, das reicht, um mich zu stürzen.
راهنت على غروره ومنافستنا آملة أنها ستكون كافية للإطاحة بي

Habe deine Wut gegen deinen Vater geschürt, in der Hoffnung, dich gegen ihn benutzen zu können.
أقوم بتأجيج غضبك ضد والدك آملة في أن أستخدمك ضده

Ich habe ein Märchen gesponnen und mich vor ein paar Wochen hier einweisen lassen, in der Hoffnung, du könntest mir dabei helfen, herauszufinden, wieso.
اختلقت قصّة وانضممت لهذا المكان مذ بضعة أسابيع آملة أن تساعديني على معرفة السبب، يطاردونني منذ 3 سنين تقريبًا.

Weil die Pflanzen sehr große Mengen hinausschleudern, in der Hoffnung, dass die männlichen Geschlechtszellen, die sich in den Pollen befinden, nur durch Zufall eine andere Blume treffen.
لان النباتات تنشر كماً هائلاً من حبات الطلع آملة أن تصل خلاياها الجنسية .. الجنسية المذكرة الموجودة في حبوب اللقاح الى زهرة أخرى من باب المصادفة من اجل التلقيح

Deswegen kam ich zu Ihnen, in der Hoffnung, Sie verstehen, wie das ist.
لهذا لجئت إليك آملة أن تتفهمي موقفي

Um mein Ego anzustacheln, in der Hoffnung, es wird mich unvorsichtig machen.
كي تستفز كبريائي آملة أن أصبح أقل حذرا

Ich kann nur der Gerichtsanordnung folgen, auf Gott hoffen, dass ich den Richter überzeugen kann, dass ich eine andere Frau bin.
كلّ ما بوسعي فعله هو ...الامتثال لأمر القاضي آملة أن أستطيع إقناع... القاضي أني امرأة متغيّرة

Ja, Sir, das möchte ich doch hoffen.
نعم يا سيدي,هذا ما آملة

Es war hart, aber ich zwang mich, dort zu stehen, hoffte, dass ihr klar würde, es ist nicht sicher.
كان أمراً عصيباً، لكني أجبرت نفسي على الوقوف مكاني، آملة أن تدرك عدم أمنها

Wir trennten uns in Nightshade. Ich hoffte, vor dir hier zu sein. Die anderen gingen weiter nach Jericho.
وأتيت إلى هنا آملة ألاّ يكونوا عثروا عليكَ، أما البقية فذهبوا إلى (جيركو).

Und Sie? Ich leuchte St Marthas hoffentlich in Grund und Boden. Jippie.
آملة بأن اضيء قاعة (سانت مارثا) فكر في أفضل لحظة لك في الطب

- Und ich hing Querverweise unserer eigenen Datenbank zusammen mit dem der SCPD an, um hoffentlich bessere Ergebnisse zu bekommen.
وبدأت مراجعة تناظرية بين قاعدة بياناتنا ونظيرتها لدى شرطة (ستار) آملة تحصيل نتائج أفضل. -ما هذا؟