"آمل أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hoffe ich
• Hoffentlich habe
• doch hoffentlich

Ich war erst ein Mal Trauzeuge. Ich hoffe, ich hab's damals nicht vermasselt.
هذه ثاني مرة أكون إشبين، آمل أنني وفّقت في المرة الأولى

Lily. Ich hoffe, ich kann nachher mit dir rechnen.
آمل أنني أستطيع الاعتماد على دعمك الليلة

Ich hoffe, jeder probiert von dem vor Ort geräucherten Schinken im Speisesaal. Ich hoffe, ich störe nicht.
جربوا بعض لحم الخنزير المحلي الذي ينتظركم في قاعة الطعام آمل أنني لست مقاطعا لأي شيء

Hoffentlich habe ich bald mehr Antworten. Ich werde ein paar Tage fort sein.
آمل أنني سأحصل على المزيد من الأجوبة، سأرحل لعدة أيام.

Das wird doch hoffentlich nicht nötig sein.
آمل أنني لا أضعه

Ich hoffe, ich war nicht allzu anmaßend, aber ich habe Sie vorhin Ihre Hände verbergen sehen.
آمل أنني لم أكُن مُتغطرسة للغاية لكنني رأيتك تُخفين يديك لاحقاً اليوم

Ich finde es schade, dass dein Abend frühzeitig endete, aber ich hoffe, ich war kein allzu enttäuschender Ersatz.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

Ich hoffe, ich habe Ihnen mit dieser Reise zu einer neuen Perspektive auf die Hohe See verholfen, eine, in der sie auch unsere Heimat ist, und für die wir zusammenarbeiten müssen wenn wir eine nachhaltige Zukunft der Meere für uns alle wollen.
لذا بهذه الرحلة , آمل أنني قد زودتكم بمفهوم جديد لأعالي البحار بانه وطننا الثاني أيضاً وعلينا أن نعمل سوياً ان كنا نريد أن نجعل من مستقبل المحيط مفيداً لنا جميعاً

Ich hoffe, ich werde mich nie wieder verstecken und ich hoffe, dass ich durch mein Outing heute Statistiken verändern und anderen helfen kann, zu sich selbst zu stehen und erfüllter zu leben, sowohl bei der Arbeit als auch im Privaten.
آمل أن هذا يعني أنني لن أختبئ ثانية، كما آمل أنني من خلال خروجي اليوم، أستطيع فِعل شيء ما لتغيير المعطيات وأيضًا لمساعدة الآخرين الذين يشعرون بأنهم مختلفون ليصبحوا بطبيعتهم ومنجزين أكثر على صعيد حياتهم المهنية والشخصية.

Ich hoffe, ich konnte Ihnen ein besseres Gespür vermitteln, eine neue Wertschätzung für all Ihre Stimmen und die Rolle, die sie nach innen und außen spielen -- denn die Stimme ist ein entscheidender Faktor des Menschseins und wie Sie mit der Umwelt interagieren.
آمل أنني تركت لكم تقديراً أفضل، تقديراً جديداً من طرف أصواتكم جميعا والأدوار التي تلعبها داخليا وخارجيا باعتبار الصوت عنصرا حاسما يميّز ما يجعلنا بشراً. ويميّز طريقة تعاملنا مع العالم.

Tut mir Leid, ich hoffe ich habe Sie nicht erschreckt.
أوه، أنا آسفة، آمل أنني لم أخيفكِ

Ich hoffe, ich bin nicht aufdringlich. Darf ich euch etwas fragen?
آمل أنني لا أتطاول إذا سالتكما شيئاً

Ich hoffe, ich habe gerade eben keine Grenzen überschritten.
آمل أنني لم أتخطى أيّ خطوط حمراء

Wie geht es Ihnen? - Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
آمل أنني لا أفاجئك في وقت غير مناسب