"آمل لو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wünschte
• ich hoffe

Ich wünschte, ich hätte dich besser gekannt, Dad.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي

Ich wünschte, ich hätte deine Zuversicht.
ـ لكن لن يتم طردي ـ حسناً ، آمل لو كان لدي ثقتك

Im Ernst, Ich wünschte... Ich wünschte, der Witz wäre nie in unsere Leben eingetreten.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Ich wünschte, das auch von dir sagen zu können, Baby. Ich werde für dich beten.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ

ich hoffe, er war es. Es würde Spaß machen, ihn festzunehmen.
لكني كنت آمل لو فعل فسيكون من الممتع إعتقاله

Ich wünschte du müsstest überhaupt nicht kämpfen.
آمل لو أنـّكِ لم تضطري للقتال على أيّ حال.

Ich wünschte, es wäre nicht so, aber sie haben Vorurteile.
الناس تحكم بالمظاهر آمل لو لم يكن الأمر كذلك، ولكن الناس تطلق أحكامًا مُسبقة

Ich wünschte, ich könnte ihm zeigen, wer ich jetzt bin, all das, was ich tun kann.
آمل لو كان بوسعي أن أريه من أكون الآن وكل ما يمكنني فعله

Ich wünschte, ich könnte da sein, um zu sehen, wie du zur erstaunlichen Frau aufwächst.
آمل لو كنت متواجدة لأراكِ تصبحين .. امرأة ناضجة ومذهلة..

Ich wünschte, ich könnte Ihnen die Hand geben. Kann ich aber nicht.
على ما يرام ، آمل لو أن بوسعي أن أصافحكَ ، لا يسعني ذلك

Ich wünschte mir sehr, ich würde ihn öfter sehen. Sie leben in Virginia, nicht?
آمل لو أنني كنت قريبة أشعر أنني لم اراه كثيراً

Nein, Ich wünschte, wir hätten uns gerade kennengelernt und dass all das hier erst anfängt, und es nicht so viel geben würde, was du von mir vergessen solltest.
آمل لو كان هذا لقائنا الأوَّل، ولو لم توجد الكثير من الذكريات التي آمل نسيانها.

Ich wünschte, ich hätte die Kraft, diese Erinnerung zu packen, und mit meinen Händen aus dem Leben zu reißen.
آمل لو أن لديّ القدرة على محو تلك الذكرى والقدرة على سلب صاحبها الحياة

Ich wünschte... Ich wünschte... Ich wünschte, wir hätten Ihnen mehr helfen können.
آمل لو كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة

Ich wünschte, du wüsstest, wie schwer es ist, dich so zu sehen.
آمل لو أنك فهمت كيف يبدو الأمر برؤيتك هكذا

Ich wünschte, ich hätte meine Messer. Wir könnten einen Blutpakt abschließen.
كُنت آمل لو كانت سكاكيني معي كان بإمكاننا أن نعقد عقداً بالدماء

Ich wünschte ich könnte helfen, aber... alles was so lange her ist, wird in Kisten im Rathaus aufbewahrt.
آمل لو أقدر أن أساعدك، ولكن... كلّ شيء من تلك الفترة الطويلة يتمّ وضعه بصناديق في قبو مبنى المدينة

Ich wünschte, die Leute hier würden mit dem Sterben aufhören.
آمل لو توقفت الناس عن الموت بالجوار

Ich wünschte nur, es wäre hübscher.
آمل لو أنها تظهرني أكثر جمالاً.

Ich wollte nur sagen, dass ich hoffe, dass du schreiend stirbst, Schlampe.
أنا أردت فقط أن أقول أننى آمل لو تموتين من الرعب أيتها العاهرة

Mein Gefühl sagt mir, dass du diese Nachrichten nicht abhörst, aber ich hoffe wirklich, dass wir uns treffen können, um darüber zu reden, Dale.
لدي إحساس، بأنك لا تستمعين لهاته الرسائل لكنني آمل لو نلتقي و نتحدث، دايل