"آنّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anna

Das glaube ich jedenfalls, bei Anna weiß man nie.
أظن ذلك، ولكنه من الصعب جداً أن تكون واثقاً حول مشاعر آنّا

Anna de Guigné hatte so ein Leuchten, dass sich die Leute nach ihr umgedreht haben.
تقول آنّا دي جوغنيه المٌبجلة أن الناس يتوهجون ويشرقون فقط بالتحديق بها

Heute kommen Neil und Anna. Ich habe alles unter Kontrolle.
ولدينا آنّا ونيل الليلة كل شيء تحت السيطرة

"Liebste Anna, ich kann nicht mehr mit dir zusammenleben.
عزيزتي آنّا" لم يعد بإمكاني العيش معكِ بعد الآن"

Immer, wenn ich in mich ging... fand ich Anna.
كلّما فتّشتُ في روحي وجدتُ آنّا

Als Anna Fitzgerald das erste Mal in mein Büro kam, dachte ich, sie wollte Pfadfinderkekse verkaufen.
عندما خطت ( آنّا فيتزشيلد ) لداخل مكتبي إعتقدت بأنها كانت تبيع كعك البنات الكشافة

Keller, wir müssen ins Krankenhaus. Sie haben Joy gefunden, aber nicht Anna!
(كيلر)، يجب أن نذهب للمستشفى، وجدوا (جوي) لكنّهم لم يجدوا (آنّا)!

Aber Anna de Guigné hat auch ihr Leben geopfert.
آنّا دي جوغنيه ضحت بحياتها أيضا

Als ich das Atomprojekt startete, ging es mir nur darum, Anna zu rächen.
حين بدأت مشروع (أتوم = الذرّة)، كان غرضه الأوحد الثأر لـ (آنّا).

- Super, bis dann, Anna.
رائع ، سنتحدث حينها ، آنّا الى اللقاء

Elis, hier ist Anna. Entschuldige die Störung.
إليس، هذه آنّا آسفة لإزعاجك

Anna hat mir von euch beiden erzählt.
آنّا أخبرتني عنكما الاثنين

Miss Anna möchte, dass ich um 9 wieder zu Hause bin.
الآنسة (آنّا) طلبت مني العودة للمنزل على التاسعة

Immer, wenn ich in mich ging... fand ich Anna.
وجدتُ آنّا وهل ستخبر ماري؟

Was kann ich für Sie tun, Anna?
ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلك يا ( آنّا )؟

Das ist Gesetz. Sollten Sie mal nachlesen. Anna ist 11. Sie sind 3 Jahre zu früh dran.
إنه القانون الذي تحتاج أن تتحقق منه مستقبلاً , (آنّا) تبلغ من العمر 11 سنة , لقد إستبقت الأمر بثلاث سنوات

Anna will das nicht mehr. Auch wenn sie erst 11 Jahre alt ist, sie hat Rechte.
ْ(آنّا ) لم تعد ترغب بالتبرع بعد الآن , و سواء أكان عمرها 11 سنة أو لا , إن لها حقوقاً

Anna hat das verstanden. Das hat sie akzeptiert.
ْ(آنّا ) كانت تتفهم ذلك , لقد كانت متلائمة الأمر

Um selbst eine Entscheidung dieser Bedeutung zu treffen, ist Anna zu jung.
ْ( آنّا ) صغيرة جداً لتتخذ قرار بهذا الحجم بنفسها

Ob mir das wichtig ist? Natürlich. Was zwischen dir und Anna gewesen ist, hat mir wehgetan, Jeremy.
بالتأكيد أكترث، إنّما جُرحت لِما حدث بينكَ وبين (آنّا) يا (جرمي).