"آن الأوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist an der Zeit
• Es wird Zeit
• ist es Zeit
• ist es an der Zeit
• Zeit für
• Zeit gekommen
• auch Zeit
• Es ist Zeit

Es ist an der Zeit, dass wir das Versprechen der Prävention konkrete Wirklichkeit werden lassen.
170 - لقد آن الأوان لتجسيد الوعد بمنع نشوب الصراعات على أرض الواقع الملموس.

Wie ich schon sagte, Es ist an der Zeit, dem Herrn seine Freundlichkeit zu vergelten und das Kloster wiederherzustellen.
بينما أنا كنت أقول آن الأوان لي لمكافئة اللورد على جميع أفضاله بترميم دير القديس توماس

Die Idee von Krankenhäusern und Kliniken stammt aus den 1780ern. Es wird Zeit, dass wir unser Denken aktualisieren.
اخترع البشر فكرة المستشفيات والعيادات في سبعينات القرن الثامن عشر. وقد آن الأوان لتحديث تفكيرنا.

Nun, ich denke, Es wird Zeit, ein paar Tischtücher zu flicken, Sam.
حسنا, أعتقد بأنه آن الأوان لإصلاح بعض الأمور يا سام

Vielleicht ist es Zeit, unsere Aufmerksamkeit auf die Außenbezirke unseres wunderschönen Zuhauses zu richten.
ربّما آن الأوان لنحوّل انتباهنا إلى ضواحي وطننا الجميل.

Diese Kompetenzen auf dem Gebiet des Völkerrechts sind jedoch in diffuser Weise über das gesamte Amt verstreut, und daher ist es an der Zeit, sie zusammenzulegen und mehr Ressourcen für sie bereitzustellen.
بيد أن هذه الخبرة القانونية الدولية متناثرة بجميع أرجاء المفوضية، وقد آن الأوان لتجميعها وتزويدها بقدر أكبر من الموارد.

Ich will, dass du Glynn vorschlägst, dass es mal wieder Zeit für einen kleinen Drogentest wird.
أُريدُكَ أن تقترِح على غلين أنهُ آن الأوان للقِيام بفَحصٍ عَشوائي للمخدرات

Ermöglicht haben dies Regimekritiker und Menschen, die sich für die Verbreitung der Demokratie einsetzen. Jetzt ist für uns die Zeit gekommen, diese Schuld zu begleichen, indem wir den Menschen in Kuba helfen, deren Träume schon seit zu langer Zeit aufgeschoben wurden.
منذ خمسة أعوام تحول حلم العديد من الدول التابعة للاتحاد السوفييتي سابقاً في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى حقيقة. ولقد أصبح ذلك ممكناً بفضل المعارضين وهؤلاء الملتزمون بنشر الديمقراطية. لقد آن الأوان كي نرد ذلك الدين بمساعدة أهل كوبا الذين تعطل تحقيق حلمهم أكثر مما ينبغي.

Es ist auch Zeit, unseren Streit und die bisherigen Differenzen beizulegen.
وأعتقد أنه آن الأوان لرأب خلافاتنا الماضية وصعوباتنا

Weißt du, ich bin heute Morgen aufgewacht und hab mich großartig gefühlt, und ich dachte mir, Es ist an der Zeit weiterzumachen.
أوتعلمين , أستيقظت اليوم و شعرتُ أنـّي على ما يرام، و وجدتُ أنـّه قد آن الأوان للعودة.

Es ist an der Zeit, dass ich das lerne und ich dich aufhalte, mich weiter zu enttäuschen.
آن الأوان أن أضع هذا بيقيني، وأكفُّكَ عن تخييب أملي فيكَ.

Du hast gerade deinen Abschluss zum millionsten Mal gemacht. Es ist an der Zeit, dass du anfängst, dein Leben zu leben.
،لقد تخرّجت مرّات لا تُحصى .آن الأوان لتخوض حياتك الخاصّة

Wir alle wissen, dass ich uns das Schlamassel eingebrockt habe. Es ist an der Zeit für mich, uns da wieder rauszuholen.
جميعنا يعلم أنني السبب في هذه الفوضى، آن الأوان لأخرجنا منها

Es ist an der Zeit, die Debatten über den sogenannten "Staatsterrorismus" einmal auszuklammern.
91 - ولقد آن الأوان لكي تنحى جانبا المناقشات المتعلقة بما يدعى ”إرهاب الدولة“.

Meine Herren, Es wird Zeit dass wir Sex haben.
أيّها السّادة، آن الأوان لكي نمارس الجنس

Es wird Zeit, dass du lernst, dass es nicht immer nach deinem Kopf gehen kann.
آن الأوان لتعي بأنّه لا يمكنكِ أن تنالي مبتغاكِ في كلّ صغيرة

Aber er hat Recht. Ladys, Es wird Zeit, mitzumachen.
لكنّه محقّ، أيّتها السيّدات آن الأوان لتقُمن بالتدليك.

Vielleicht ist es Zeit, aufzuhören, für deinen Vater zu leben, und anzufangen, für dich zu leben.
ربما آن الأوان لتبرح العيش في سبيل أبيك وتبدأ العيش لذاتك.

Vielleicht ist es Zeit, von den alten Regeln loszulassen.
ربما آن الأوان لأتخلّى عن القواعد القديمة.

Vielleicht ist es an der Zeit für dich zu gehen, um dein restliches sterbliches Leben zu genießen, solange du noch kannst.
ربما آن الأوان لتذهب وتستمتع ببقيّة حياتك الفانية طالما يمكنك.

Es ist Zeit für diesen alten Krieger, eine letzte Schlacht zu schlagen.
آن الأوان لهذا المحارب القديمِ أن يَخُوضُ معركةَ نهائيةَ

Es ist Zeit, dass wir unser Schicksal selbst in die Hand nehmen!
شعب كاليفورنيا، لقد آن الأوان لأخذ قدرنا إلى أيدينا الخاصة