"أؤذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzen
• wehtun
• verletzt
• weh tun
• verletze
• tue
• getan
• antun
• verletzte
• Schaden
• verletzten

Ich will niemanden verletzen und ich will nicht, dass irgendjemand wegen mir verletzt wird.
لا أُريد أن أؤذي أي أحد، ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Haben Sie mich jemals zuvor dazu gebracht, jemanden so zu verletzen?
هل أرغمتني من قبل أن أؤذي أي شخص بهذه الطريقة؟

Ich will niemandem wehtun, aber das werden wir, wenn ihr nicht genau macht, was wir sagen.
لا أريد أن أؤذي أي أحد ولكننا سنفعل إن لم تقوموا بما نخبركما به بالضبط

Mir ist jetzt klar, welchen Schmerz ich verursacht habe und ich möchte niemandem mehr wehtun.
أنا الآن أدرك الألم الذي سببته و لا أريد أن أؤذي أي شخص آخر

Ich wollte niemandem weh tun. Ich dachte sogar, ich helfe.
لم أشأ أن أؤذي أحداً، حتى أنني شعرت بأنني أقدم المساعدة

So wie ein Feuerbändiger... ich muss vorsichtiger sein und mein Bändigen kontrollieren, damit ich nicht ausversehen Leute verletze.
لذا كمُسخر نار يجب أن أكون أكثر حذراً و أن أتحكم بتسخيري لكي لا أؤذي الناس بدون عمد

Lass mich niemanden verletzen. Wir möchten das nicht, aber du weißt wie Menschen sind. Zwei:
واحد، لا تدعيني أؤذي أحداً، لا يمكننا السماح بهذا، وأنتِ تعرفين طبيعة البشر

Sieh, das letzte in der Welt was ich will, ist deine Gefühle zu verletzen.
أنظر, أخر شيء أريد فعله في العالم هو أن أؤذي مشاعرك

Warum sollte ich mich jetzt verletzen so kurz vor den Nationalausscheidungen.
إنها سخافة للغاية .. لم قد أؤذي نفسي الآن قبل التصفيات الوطنية بقليل

Um deine Gefühle nicht zu verletzen hat mein Mund manchmal "Ja" gesagt, obwohl mein Herz "Nein" rief.
حتى لا أؤذي مشاعرك، أحيانا فمي يقول : نعم لكن نفسي تصرخ قائلةً:

Ich habe die Pros und Kontras abgewogen und ich habe entschieden, dass es nicht wert war, jemanden für das Ergebnis zu verletzen.
لقد نظرت في الإيجابيات و السلبيات و قررت أنه لم يكن الأمر يستحق أن أؤذي شخص من أجل النتيجة.

Ich will niemandem wehtun. Lass das nicht zu.
لا أريد أن أؤذي أيَّا أحد رجاءً لا تجعليه يرغمني

Das ging mir auch so, aber ich wollte keinem wehtun.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

und bei meinem... ich werde nie mehr jemandem wehtun, solange ich lebe.
أني لن أؤذي أي شخص طالما أنا على قيد الحياة

Denken Sie, dass ich mein eigenes Baby verletzt habe?
هل تظن أنني سوف أؤذي طفلي؟ هل الأمر كله بشأن ذلك؟

Okay, er sagte, er wurde durch einen Jäger verletzt, der hochwahrscheinlich unser Scharfschütze ist.
حسناً، قال أنه قد أؤذي من قبل صياد، وهو على الأرجح أكثر أنه قناصنا ذلك يجعله شاهد عيان

Ich habe niemals eure Kinder verletzt oder die Kinder von jemand anderem!
لم أؤذي أحدًا من أطفالكما, أو أطفال أي أحدٍ آخر

Aber um das zu tun müsste ich einer Menge Leute weh tun.
ولكنلفعلهذا , يجب أن أؤذي الكثير من الناس

Und solange ich niemanden verletze, denke ich, ist es in Ordnung.
وطالما أنني لا أؤذي أحدا أعتقد أنه يحق لي

Sie können mich nicht zum Duschen zwingen. Ich tue niemandem weh.
لا تستيطعين إرغامي على الإستحمام أنا لم أؤذي أحداً

Ich weiß, das sieht schlimm aus, aber ich hab Molly nichts getan.
أعلم جيداً بأنه يبدوا سيئاً ولكني أقسك لكم بأني لم أؤذي مولي حقاً.. ؟

Ich würde dem Kleinen nie etwas antun.
لكن لا يمكن أبداً أن أؤذي الصبي.

Täglich verletzte ich mich selbst. Ich war selbstmordgefährdet.
يوميا كنت أؤذي نفسي وكنت أرغب في الإنتحار

Ich muss gehen, bevor ich Ihnen oder einem anderen hier Schaden zufüge.
وقبل أن أؤذيكِ، أو أؤذي أي أحد هنا، علي الرحيل بعيداً

Ich weiß nicht, ob ich mich kontrollieren kann. Ich möchte niemanden verletzten.
لا أعرف إنْ كنت أستطيع السيطرة على نفسي ولا أريد أنْ أؤذي أيّ أحد