"أبالغ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übertreibe
• überreagiere
• übertreiben
• reagiere
• überreagiert
• überfürsorglich

Mein Analytiker sagt, ich übertreibe meine Kindheitserinnerungen.
يقول المحلل النفسي انني أبالغ في ذكريات طفولتي

Er findet, ich übertreibe.
و بدأنا بالشجار و قال بأني أبالغ في ردة الفعل

Vielleicht übertreibe ich, aber so kenne ich sie gar nicht.
و ربما أبالغ بردّة فعلي، لكنني لم أشاهدها بهذه الحالة سابقاً

Schau mal, ich weiß, dass ich normalerweise überreagiere, aber irgendetwas an dieser Sache gefällt mir überhaupt nicht.
انظر, أعلم بأنني أبالغ بأمور مثل هذه ولكن هنالك شئ في هذه المسألة لا يعجبني

eine weitere Möglichkeit, und ich werds nicht übertreiben. Ein bisschen Nachsicht hab ich ja.
هذه طريقة أخرى، لن أبالغ فيها. متساهل قليلا، أتفهم ذلك.

Sag mir nicht, ich reagiere über.
اعتقد بأنك تبالغ ربما الأمر ليس له علاقة بالقميص لا تخبرني بأنني أبالغ بتصرفاتي

Ich konnte so oft nicht für sie da sein, dass ich irgendwie... ich weiß auch nicht, überreagiert habe.
وهناك الكثير مما لم أتواجد معها من أجله.. وهذا جعلني لا أعلم جعلني أبالغ في ردة فعلي

Ich bin überfürsorglich.
أنا أبالغ بحمايتها شاهدت "البحث عن نيمو"، أفهم

Ich bin unerfahren, ich übertreibe das Drogenproblem und kann nicht rechtschreiben.
لا خبرة اعلامية، وأني أبالغ في مشكلة المخدرات، مصادري غير موثوقة، ولا أجيد الكتابة.

Und ich übertreibe wohl nicht, wenn ich sage, dass wir die beste Klinikpersonal-Band der Stadt sind.
.. نعم، ونعم، ولا أعتد أنني أبالغ عندما أقول أننا أفضل فرقة موظفين مستشفى في المدينة

Ich übertreibe nicht.
ستنتهي حياتي كإنسان و سيرقصون في تجويفي أنا لا أبالغ في ذلك

Du glaubst, ich übertreibe. Und das stinkt mir.
أنا أبالغ في ردة فعلي برأيك، وهذا أمر مؤسف.

Und wenn ich sage ungeschickt, übertreibe ich nicht im geringsten.
وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ

Nein, ich übertreibe nur ein bisschen.
لا , أنا أبالغ قليلاً على ما أعتقد

Glaubst du, ich übertreibe das mit der Hochzeit?
هل تعتقدين بأنني أبالغ بأمور الزفاف؟

Manchmal übertreibe ich...
أنا أبالغ أحياناً كي أؤثر في الناس

Ich weiß, du warst aufgebracht, als du gegangen bist... und vielleicht überreagiere ich.
إسمع، أعلم بأنك كنتَ مستاء وأنتَ تغادر، وربما كنتُ أبالغ.

Okay, sieh mal, ich überreagiere vielleicht, aber wie soll ich darüber hinwegkommen, wenn ich weiß, dass du morgen wieder zur Arbeit gehst und da diese Frau siehst?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

Es ist nichts! Ok, ich überreagiere.
آه أنت صحيح ، أنا أبالغ في رد الفعل

Doch darf ich es nicht übertreiben.
لكن يجب ان لا أبالغ في استعمال الخزانة المظلمة

Daniel und ich haben Probleme, aber vielleicht reagiere ich über.
نعم، لقدمررنابوقتعصيب . .ولكن. ربما كنتُ أبالغ. تعلمين، ربما يمكننا إنجاح هذا الأمر.

Ich hab etwas überreagiert, ok?
أنا أبالغ بردة فعلي ، اتفقنا ؟

Deshalb der Eintrag wegen Körperverletzung. Ich bin überfürsorglich bei Ralph, das verstehst du doch sicher.
أنا أبالغ في حماية (رالف) بعض الشيء، والذي أنا متأكد أنّكِ تتفهمينه.