"أباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Vater
• Dad
• einen Vater
• Kind
• Daddy
• als Vater
• Elternteil
• Kinder
• Vater zu
• Vater sein
• Vater eines
• Vater werden
• richtiger Vater
• guter Vater

Selbst die Andeutung, der Schatten, ein Stück Vater, ist wohl noch ein Vater.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

Sie haben mir beigebracht, was es heißt, ein Vater zu sein und eine Familie zu ernähren.
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Das stimmt, du wärst ein Dad der zupackt, aber nicht zu sehr zupackt.
هذا صحيح، تريد أن تكون أباً ملتزماً، ولكن ليس إلى درجة كبيرة.

Ich will nur einen Vater für die Kinder.
هل تعرف ماذا أريد ؟ أريد أن يكون لهؤلاء الأطفال أباً

Das Kind ist im Begriff Vater zu werden und es weigert sich, die Verantwortung zu übernehmen.
فالفتى يوشك أن يصبح أباً ومازال يرفض تحمل المسؤولية.

Ich hatte keinen Daddy, der mich vorm Gefängnis bewahrte.
لم يكن لدي يوماً أباً غنياً يبقيني خارج السجن

Daß er nichts taugt, weder als Vater noch als Ehemann.
وتقول بأنه ليس أباً جيداً أو زوجاً جيداً

Regeln und Anreize sagen dir nicht, wie man ein guter Freund ist, wie man ein guter Elternteil ist, wie man ein guter Ehepartner ist, oder wie man ein guter Arzt oder ein guter Anwalt oder ein guter Lehrer ist.
القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقاً جيداً .. ولا كيف يمكنك ان تكون أباً جيداً وكيف يمكنك أن تصبح زوجاً جيداً او كيف يمكن ان تصبح محامياً .. او طبيباً جيداً او مدرساً جيداً

Du hast dein Recht ein Vater zu sein verloren, als du die Mutter deiner Kinder geschlagen hast.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

ein Vater zu sein und ein Ehemann sind zwei sehr verschiedene Dinge.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Ja, aber Ihr Patient war ein junger Mann, ein Vater.
نعم، لكن مريضك كان رجلاً في مقتبل عمره، وكان أباً

Keine Ahnung, ich bin ja kein Dad.
لا أعلم يا صاح أنا لست أباً , اليس كذلك ؟

Es kann beängstigend sein, in deinem Alter Dad zu werden.
أن تصبح أباً جديداً وأنت في هذا العمر قد يكون أمر مخيفاً جداً

Ich sage nur, dass er keinerlei Interesse hatte, Dad zu sein.
أنا أقول فقط بأنه لم يكن لديه إهتمام إطلاقاً بأن يكون أباً

Ich dachte du könntest einen männlichen Einfluß gebrauchen, einen Vater, der dich dazu bringt, mit diesem Unsinn aufzuhören.
اعتقدت أنك بحاجة إلى تأثير رجولي تحتاج أباً يجعلك تتوقّف عن هذا الهراء

Du hast einen Vater gebraucht und ich eine Niere. Und so ist es passiert.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Du brauchtest einen Vater, und ich brauchte eine Niere, und das ist es, was passiert ist.
كنت تحتاج أباً و كنت أنا أحتاج كلية، و هذا ما حدث

Er muss sein Kind morgen zwischen 23 Uhr und Mitternacht zeugen.
حسناً، يجب أن يكون أباً لابنه بين الساعة 11: 00 ومنتصف الليل في ليلة الغد

Dass ich versuchte, ein gute Daddy zu sein, okay?
أخبره انني حاولت ان اكون أباً صالحاً, اتفقنا؟

"Ich verdiene deinen Hass, weil ich als Vater nie für dich da war.
أستحق كراهيتك لأني لم أكن أباً صالحاً لك

Gib es zu, dir steigt das über den Kopf. Du willst kein Elternteil sein.
إعترف، هذا يفوق طاقتك لا تريد أن تصبح أباً!

Ich habe alles getan, um ihm ein guter Vater zu sein!
أنت تجاهلته لقد فعلت كل شيء لأكون أباً جيداً له

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Tara, Esther... Kannst du dir vorstellen, der Vater eines dieser Mädchen zu sein?
(تيرا) ، (إستر) هل يمكنك تصوّر أن تكون أباً لأحد هاتين الفتاتين؟

Doch was sie nicht wissen konnte, war, wie sehr ihr Mann Vater werden wollte, und dass er seit Monaten ihre Pille ausgetauscht hatte.
لكنها لم تعرف فقط كم أراد زوجها أن يكون أباً أو أنه يتلاعب بحبوب منع الحمل لأشهر

Es gehört mehr dazu, ein richtiger Vater zu sein.
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لكي تكون أباً

Ich habe immer gesagt, du bist ein guter Vater... und dich gegenüber anderen verteidigt.
لطالما قلت إنك أباً فاضلاً. لطالما دافعت عنك عندما حطّ الآخرون من شأنك.