"أبتسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lächeln
• lächele
• lachen
• lächelt
• gelächelt
• Ich lächle
• lächelnd
• grinsen
• lächelte
• ich grinse
• angelächelt

♪ Ich sah Gibraltar ♪ ♪ Und Kentuckys Sterne ♪ ♪ Strahlten im Mondschein ♪ ♪ Und schenkten mir ein lächeln ♪
رأيت جبل طارق، ونجوم كنتاكي تشتعل في ضوء القمر، تجعلني أبتسم.

Und ich habe versucht zu lächeln und so zu tun, als wäre alles in bester Ordnung.
ولقد حاولت أن أمشي وأنا أبتسم تلك الإبتسامة المزيفة متظاهراً أن كل شئ بخير كما كان الحال من قبل

Und ich werde das alles ertragen und lächeln und mit dem Schwanz wedeln.
وسأعاني من كل شئ مجدداً ثم أبتسم وأتظاهر بالسعادة

Ich lächele und warte auf meinen Auftritt.
وأنا فقط أبتسم له .. تعلم ذلك ..

- Ich werde nie wieder lachen, sage ich euch.
أنتِ لا تبتسمى ـ لن أبتسم مرة أخرى أبداً

Ich glaube, ich lebe in keiner Welt, wo man lächelt... und die Menschen das machen, was man von ihnen erwartet.
أعتقدُ أنني لا أعيش في عالم حيث أبتسم ويفعل الناس ما أُريدهم أن يفعلوه

Aber ich hab nicht nur in die Kamera gelächelt und Manuskripte abgelesen.
لكن لم أكن أبتسم فقط للكاميرا ,وأقرأ الأخبار

Ich lächle hier, aber mein Herz weint, weil viele unserer Wälder gerade zerstört werden.
أنا أبتسم هنا، لكن قلبي يبكي، لأنّ كثير من غاباتنا تُدمَر.

Jetzt weißt du, dass ich nicht ohne dich lächeln kann.
والآن أنت تعرف أنني لا يمكنني أن أبتسم بدونك

Eines meiner Lieblingsärgernissen ist, wenn ich die Straße entlang laufe und irgendein Baustellen-Arsch mir sagt, ich solle lächeln.
إحدى أكبر مخاوفي هي عندما أكون أمشي في الشارع وأحمق ما في مكان البناء يقول لي أن أبتسم

Ich hatte nie so ein wahnsinniges lächeln.
أنا لم أبتسم أبداً بإبتسامة جنونية مثل تلك

Weil das die Bar aufwertet, und dann muss ich lächeln, und ich kann das nicht machen.
لأنها سوف تنتشر في الأنحاء ثم علي أن أبتسم وهذا صعب جداً عليّ

Wegen mir ist er aus der Vorschule geflogen, was ich nicht ohne ein lächeln sagen kann.
لقد تسببت في طرده من الحضانه وهو أمر لا يمكنني قوله بدون أن أبتسم

Soll ich lächeln oder ernst gucken?
هذا هو الشيء الذي أنا قلقة بشأنه، هل أبتسم أم أبدو جادّة؟

- Womit? Ich sehe dich nicht an, du bringst mich nicht zum lächeln.
أنا لا أنوي النظر إليك و أنت لن تجعلني أبتسم

Ich lächele.
أنا أبتسم, عملٌ رائع

Ich hätte nie erwartet, dass ich jemanden finden würde, der mich wieder zum lachen bringt, tat ich aber.
أنا حتّى لم أظن بأنّي سأجد شخصاً يجعلني أبتسم مجددًّا، لكنّي وجدت

Ich habe mal gesagt, wenn ich eines Tages mein Gedächtnis verlieren sollte, muss mich irgendwer wieder lehren, wie man lächelt.
قلتُ ذات مرّة، إن فقدتُ ذاكرتي ليوم واحد. فيتحتم علي شخص ما أن يُعلمني كيف أبتسم ثانيهً.

Ich habe nichts angeschaut, ich habe nicht gelächelt, ich habe nichts getan.
لم أكن أنظر إلى أي شيء . لم أبتسم لأي شيء . أنا لم أفعل أي شيء

Ich hasse es, wenn fremde Männer auf der Straße von mir wollen, dass Ich lächle, damit es ihnen in ihrem beschissenen, langweiligen Leben besser geht.
أن أبتسم ، مثلا ، أن أمنحهم شعور جيد ، لأجل حياتهم المملة

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...
لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه... أبتسم المعلم وقال...

Immer artig grinsen, mich aus Gesprächen raushalten... und Sachen sagen wie "Verdammt!" "Scheiße!" und "Das ist abgefahren!"
أبتسم ثم ابقى بعيدا عن المحادثة وأقول أشياءا من قبيل اللعنة وهذا رائع

Und es sah den Körper des Riesen... und lächelte.
وبينما كان يحدق.. بالجسد العملاق، أبتسم.

Du liegst enttäuscht da, und ich grinse wie ein Idiot.
و ستكوني متمددة هناك خائبة الأمل أنا أبتسم

Vor 6 Monaten hat Gott mich angelächelt, als du in das Altenheim gezogen bist.
منذ سبعة أشهر، أبتسم الرب لي عندما انتقلت أنت إلى دار رعاية المسنين.