"أبتعد عنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von dir getrennt
• mich von dir
• verlasse dich nicht
• von dir wegzukommen

Wir wollen nie wieder von dir getrennt sein.
.و ما كنت لأرغب أن أبتعد عنك أبداً ألم...

Ich will nie wieder von dir getrennt sein.
لا أريد أبدا أن أبتعد عنك مجدداً

Obwohl ich dich mehr liebe als meinen toten Vater, muss ich mich von dir abwenden.
ومع أنّي أحبّك أكثر من والدي إلا أنّه يجب أن أبتعد عنك

Er meinte dauernd, ich solle mich von dir fern halten. Warum sagt er das?
كان يكرر قوله أني يجب أن أبتعد عنك لما يقول ذلك ؟

- Ich verlasse dich nicht noch mal.
لن أبتعد عنك مجدداً

Ich verlasse dich nicht.
لن أبتعد عنك

Ich habe ne Hand voll Pillen genommen, um von dir wegzukommen.
لقد أخذت ملء يدى من الأقراص لكى أبتعد عنك

Ich versuche seit Monaten, von dir wegzukommen, und du glaubst, daß ich mit dir mitfliege?
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة

Und ihr seid nicht die einzigen, die nach mir gesucht haben,... und noch wichtiger... ich wusste, dass ich mich von dir und deiner Schwester fern halten musste.
ولم تكونا الوحيدين اللذان يبحثان عني والاهم من ذلك ، كان يجب علي أن أبتعد عنك وعن أختك

Alle sagten mir, ich sollte mich von dir fernhalten, bis auf sie.
قال لي الجميع أن أبتعد عنك فيما عداها.

Ich habe die Tabletten geschluckt, um von dir wegzukommen.
لقد أخذت ملء يدى من الأقراص لكى أبتعد عنك

- Genau. Ich versuche von dir wegzukommen, da verreise ich doch nicht mit dir.
أن أحاول أن أبتعد عنك منذ شهور والآن سأذهب معك فى نزهة