"أبداً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• je
• noch nie
• nie aus
• niemals in
• nie die
• nie eine
• nie gemacht
• nie von einem

Niemand von der Post hat es je über die 50-Prozent-Marke geschafft.
لا أحد أبداً من مكتب البريد تخطى حاجز الخمسين بالمائة.

Leider kennen wir niemanden, der je von Natu entkommen ist.
للأسف,لمعرفتنا, لا أحد هرب أبداً من نيتو.

noch nie hat jemand etwas aus einer Quarantäne-Zone entfernt. Trotzdem versuchen sie es weiter.
لم يتمكن أحد من نزع شيء أبداً من منطقة الحجر، ومع ذلك يحاولون

Sie war noch nie aus dem Labor. Wie kann sie überleben?
إنّها لم تخرج أبداً من المختبر، فكيف تمكنت من النجاة؟

Doch ohne Pass kommen Sie niemals in die Guerilla-Zone.
لن تتمكن أبداً من دخول... منطقة المقاتلين من دون جواز مرور

Doch es scheint mir, als könnten sie nie... die Fehler Ihrer Vergangenheit hinter sich lassen.
لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

Ich habe noch nie eine von diesen lustigen Reden gehalten, bei denen man sagt, was man nicht meint.
لم أقدم أبداً من تلك الخطب المضحكة من قبل عندما تقول مالا تعنيه

Oft höre ich dann: "Das haben wir aber noch nie gemacht."
غالباً، سيقول الناس: "لم نفعل ذلك أبداً من قبل."

Ich bin noch nie von einem fahrenden Fahrzeug gesprungen.
لم أقفز أبداً من مركبة متحرّكة طوال حياتي

Die besten Filme sind wie Träume, bei denen man sich nicht sicher ist, ob man sie je hatte.
أفضل الأفلام تشبه .. الأحلام لا تتأكد أبداً من أنك رأيتها

Niemand wird mich je überzeugen, dass du mich belogen hast, okay?
ولا أحد سيقنعني أبداً من أنك قمت بالكذب عليّ، هذا كءل شي

Wie kann ich lhnen je danken? Ich kann Ihnen nicht sagen, wie...
لن أتمكن أبداً من أن أشكرك ...لن أتمكن أبداً من أن أخبرك

Ich sagte ihr, mir wurde zuvor noch nie von so einer hübschen Frau gedankt.
وأنا قلت لها إنني لم يتم شكري أبداً من قبل امرأة بهذا الجمال

Wir waren dem totalen Sieg noch nie so nahe, weshalb ich dich vor einer weiteren Gefahr warnen wollte.
لم نكن قريبين أبداً من النصر المطلق ولهذا أتيت لكي أحذرك من خطر آخر

Die meisten Kinder schaffen es nie aus dieser Gegend raus.
معظم الأطفال لا يخرجون أبداً من هذا الحي

Wie kommt es, daß er nie aus dem Trailer rauskommt?
كيف أنه لا يخرج أبداً من تلك المقطورة؟

Ich hätte niemals in die Nähe von Courtney Love und einer Kamera kommen sollen.
" لم ينبغى أن أقترب أبداً من " كورتنى لاف أو الكاميرا

Unterschätze nie die Leidenschaft der Menschheit, die Werkzeuge der Gewalt und Chaos zu verbessern.
لا تبخسي أبداً من حب البشر لزيادة أدوات العنف والضرر المتعمد

Ich war noch nie eine, die Dummheit toleriert, aber jetzt scheine ich überall nur noch Dummheit zu sehen.
لم أكن أبداً من النوعية التي تعذب الحمقى بسعادة، لكن الآن أجد الحمقى في كل مكان.

Ich habe meinen Abschluss nie gemacht.
لم أتخرج أبداً من المدرسة العليا

Das Schlimmste am Verrat ist... dass er nie von einem Feind kommt.
أسوأمافي الخيانة.. لا تأتي أبداً من الأعداء.