| Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen. | Open Subtitles | خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش. |
| Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen. | Open Subtitles | يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل |
| - Hey, Hautarzt, ich brauche Sie, um mir eine Nadel oder ein Messer zu besorgen und etwas zum Sterilisieren. | Open Subtitles | يا طبيب الجلدية ، أحتاج أن تجلب لي. أبرة أو سكيناً ، مع شيء للتعقيم. |
| Ich habe noch nie eine Nadel dieser Größe gesehen. | Open Subtitles | أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ |
| Manchmal ist der einzige Weg, die Nadel im Heuhaufen zu finden, sich jeden Halm einzeln vorzunehmen. | Open Subtitles | أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة. |
| Sie sind die sprichwörtliche Nadel im DNA-Heuhaufen. | Open Subtitles | أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي |
| Ich lasse eine Nadel fallen und du kannst mich orten. | Open Subtitles | سأترك خلفي دبوس أو أبرة يمكنك أن تتعقب مساري |
| - Ich bin den ganzen Morgen herumgefahren, aber in dieser Stadt ist das wie die Suche nach der Nadel in tausend Heuhaufen. | Open Subtitles | -كنت أبحث طوال الصباح ، ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش. |
| Das ist toll, eine Nadel im Heuhaufen. | Open Subtitles | هذا رائع ، أبرة في كومة قش |
| Hast du Nadel und Faden? | Open Subtitles | هل لديكِ خيط و أبرة ؟ |
| Oh, es ist wie eine Nadel im Heuhaufen, Stefan. Nun, denk scharf nach. | Open Subtitles | كما لو أنكَ تبحث عن أبرة فى كومةقش،يا( ستيفان). |
| Hör mal, wenn du mir weiter Bauchschmerzen bereitest, während ich Mr. Schlitzer poliere, müssen wir auf Mr. Nadel zurückkommen. | Open Subtitles | إنظر , إن بقيت تتألم عندما أقوم أنا بتحديد (السيد المُقطع) سنضطر للعودة إلى (السيد أبرة) |
| - Vielleicht eine Nadel. | Open Subtitles | ربما أبرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 