"أبرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Nadel

Außer man ist in einem Jumper und sucht die Nadel im Heuhaufen.
خاصة وانت فى مركبة قفز, تبحث عن أبرة فى كومة قش.

Das klingt so, als suchen Sie noch immer die Nadel im sprichwörtlichen Heuhaufen.
يبدو أنك لاتزال تبحث عن أبرة في كومة قش , كما يقول المثل

- Hey, Hautarzt, ich brauche Sie, um mir eine Nadel oder ein Messer zu besorgen und etwas zum Sterilisieren.
يا طبيب الجلدية ، أحتاج أن تجلب لي. أبرة أو سكيناً ، مع شيء للتعقيم.

Ich habe noch nie eine Nadel dieser Größe gesehen.
أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ

Manchmal ist der einzige Weg, die Nadel im Heuhaufen zu finden, sich jeden Halm einzeln vorzunehmen.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Sie sind die sprichwörtliche Nadel im DNA-Heuhaufen.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

Ich lasse eine Nadel fallen und du kannst mich orten.
سأترك خلفي دبوس أو أبرة يمكنك أن تتعقب مساري

- Ich bin den ganzen Morgen herumgefahren, aber in dieser Stadt ist das wie die Suche nach der Nadel in tausend Heuhaufen.
-كنت أبحث طوال الصباح ، ولكن هذه المدينة وكأنك تبحثين عن أبرة في كومة قش.

Das ist toll, eine Nadel im Heuhaufen.
هذا رائع ، أبرة في كومة قش

Hast du Nadel und Faden?
هل لديكِ خيط و أبرة ؟

Oh, es ist wie eine Nadel im Heuhaufen, Stefan. Nun, denk scharf nach.
كما لو أنكَ تبحث عن أبرة فى كومةقش،يا( ستيفان).

Hör mal, wenn du mir weiter Bauchschmerzen bereitest, während ich Mr. Schlitzer poliere, müssen wir auf Mr. Nadel zurückkommen.
إنظر , إن بقيت تتألم عندما أقوم أنا بتحديد (السيد المُقطع) سنضطر للعودة إلى (السيد أبرة)

- Vielleicht eine Nadel.
ربما أبرة