"أبريل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• April
• Aprils
• Aprile

Wir zahlen dafür am 15. April, und wir können die Kosten dieser Beteiligung nicht einmal berechnen.
نحن ندفع من ضرائبنا في 15 أبريل ونحن لا نستطيع حساب التكاليف في هذا التدخل

Im April war mein älterer Bruder Dennis bei einem Autounfall getötet worden.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

April, wenn wir Ihr Problem lösen werden, müssen Sie mit uns zusammen arbeiten.
أبريل , إذا كنا سوف نحل مشكلتك , عليك ان تعملى معنا

Es gab Frost im April, und man fürchtete, dass die Knospen,
كان هنالك صقيع في أبريل و كان يخشى أن البراعم

Erzählen Sie mir vom 19. April. 19. April, 3 Uhr, genauer gesagt.
أخبرنى عن التاسع عشر من أبريل الساعة الثالثة صباحا ,تحريا للدقة

Wir versuchen nur einige Hintergründe zur Werftschließung letzten April zu bekommen.
نحاول فقط أن نعرف أسباب اغلاق حوض السفن أبريل الماضي

Und es war nicht 1645, es war der 6. April 1492.
حسنٌ. كان ذلك في الـ 6 من أبريل عام 1492.

Wir hatten ihn wegen acht Fällen in Pennsylvania, aber im April ist er untergetaucht.
على مايبدو لدينا له 8 تهم قانونية في بنسلفانيا, لكنه إختفى في أبريل

Sie sucht vor der Wahl am 6. April noch einen neuen Stabschef.
ماذا؟ وهي تبحث عن رئيس جديد الموظفين قبل الانتخابات 6 أبريل.

* Damit wird die Resolution 59/286 vom 13. April 2005 zu Resolution 59/286 A.
* يصبح القرار 59/286 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القرار 59/286 ألف.

* Damit wird die Resolution 59/284 vom 13. April 2005 zu Resolution 59/284 A.
* يصبح القرار 59/284 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القرار 59/284 ألف.

Kenntnis nehmend von den Ergebnissen der im April 2003 abgehaltenen allgemeinen Wahlen,
إذ تلاحظ نتائج الانتخابات العامة التي أجريـت في شهـر نيسان/أبريل 2003،

2. nimmt davon Kenntnis, dass die in ihrer Resolution 55/225 B vom 12. April 2001 erteilte Verpflichtungsermächtigung in Anspruch genommen wurde;
2 - تحيط علما باستخدام سلطة الدخول في التزامات التي خولتها في قرارهـا 55/225 باء المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001؛

in Anbetracht dessen, dass sich der Völkermord in Ruanda im April 2004 zum zehnten Mal jährt,
وإدراكا منها أن نيسان/أبريل 2004 يصادف الذكرى السنوية العاشرة للإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا،

Um das zu erledigen, hatten wir von Januar bis April Zeit.
كان لدينا من يناير إلى أبريل لإنجاز ذلك.

Der Gedanke dahinter ist, jeden Tag im Monat April ein neues Gedicht zu schreiben.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

Es war April, ich erinnere mich, ein sehr schöner Tag.
كان في شهر أبريل حسب ما أتذكر يوما جميلا جدا.

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.
أبريل شهر جميل في كابول مليئا بالورود ومليئا بالأزهار.

Vor zwei Jahren, am 8. April 2010, rief ich meinen Vater an.
قبل عامين، في 8 أبريل 2010، اتصلت بوالدي.

Eines Tages im April 1992 ging sie auf Arbeit, mit Minirock und Stöckelschuhen. Sie arbeitete in einer Bank.
كانت ذاهبة لعملها في أحد أيام أبريل من عام 1992 .. بتنورتها القصيرة وحذائها ذا الكعب العالي.

Was sagt Pollen uns über Aprils Mord?
و لكن ما الذي يمكن لهذا اللقاح أن يخبرنا عن جريمة قتل أبريل رايت؟

Wie passt Rosalie Aprile in Ihre Gefühle für mich?
و كيف يمكن لروزيلا أبريل أن تندمج مع مشاعرك نحوي ؟