"أبسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einfacher
• einfachste
• einfachere
• einfachen
• einfach
• einfache
• leichter
• einfachsten
• einfacheres
• Dinge
• simpler
• einfacheren
• grundlegendsten
• vereinfachen

Manchmal ist ein einfacher Zufall nicht das, wofür man ihn hält.
نعم، لكن أحياناً تكون أبسط المصادفات ليست ما تبدو عليه

Also haben wir ein anderes Modell einer Protozelle erstellt, die ist sogar einfacher als die vorherige.
لذا أنتجنا نموذج خلية أولية مختلف، وهو واقعاً أبسط من النموذج السابق.

Ein wenig einfacher für die Freundin am Telefon, die dachte, sie wäre defekt.
أبسط قليلًا لصديقتك التي تحادثك تليفونيًا، وقلقة من أنها تحطمت.

Die einfachste, ist die dreiteilige Struktur einer Geschichte.
تتكون القصة في أبسط صورها من ثلاث أجزاء.

Dann nutzt man die Symmetrie der speziellen Relativität und bekommt eine noch einfachere Gruppe hier unten, die zeigt, dass die Symmetrie mehr und mehr hervor tritt.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

Ein wenig einfacher und sicherer für die Überlebenden; eine von drei Frauen.
أبسط قليلًا وأكثر أمنًا للناجين، امرأة من بين ثلاث نساء،

Wie Einstein bereits sagte: „Mache die Dinge so einfach wie möglich – aber nicht einfacher.“
عوضاً عن ذلك، كما قال إينشتاين، اجعل كل شيء أسهل ما يمكن، لكن ليس أبسط من ذلك.

Leder herzustellen ist zudem technisch einfacher als andere tierische Produkte, wie Fleisch, herzustellen.
زراعة الجلد أيضا أبسط من الناحية التقنية من زراعة المنتجات الحيوانية مثل اللحوم.

Klarheit, Verantwortlichkeit und Messbarkeit waren in Ordnung, als die Welt noch einfacher war.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

Gut, wenn das das Problem ist, dann ist es viel einfacher,
حسنا، إذا كانت هذه هي المشكلة فالأمر أبسط بكثير

Es war eine komplizierte Sache und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Aber eine Scheidung ist einfacher.
ولكن الآن، أعتقد أن الطلاق هو أبسط الحلول

Sie ist die einfachste Einheit des Rhythmus und einen Schlag lang. Das ist eine halbe Note. Sie dauert zwei Schläge.
إنها أبسط وحدة من الإيقاع، وتساوي عدة واحدة. هذه نصف نغمة، وتساوي عدتين.

Auch wenn wir an das einfachste Tier denken, etwa ein Insekt, sie haben mehr Neuronen und Verbindungen, als Sie sich vorstellen können.
وحتى أبسط حيوان يمكننا التفكير فيه، شيء مثل حشرة، ولديهم من الخلايا العصبية والروابط أكثر مما يمكنكم تخيله.

Sind sie Enzymen im Speichel ausgesetzt, brechen sich Kohlehydrate in einfachere Zuckerverbindungen auf, die zum Futter jener gefräßigen Mundbakterien werden können.
عندما تتعرض الكربوهيدرات لإنزيمات في اللعاب تتفكك إلى سكريات أبسط والتي يمكن أن تصبح كالعلف لبكتيريا الفم المفترسة تلك.

Und eine der einfachen Lösungen dafür ist die Verlegung der Pause vor das Mittagessen.
وأحد أبسط الأشياء التي يمكننا عملها هو أن نقرر فسحة من الوقت قبل الغداء

Es ist verbunden mit, wie ich es nenne, den Prinzipien der rechnerischen Äquivalenz, die uns sagen, dass unheimlich einfache Systeme völlig mühelos hochkomplexe Berechnungen machen können.
هذا مرتبط بشيء أسميه مبدأ التكافؤ الحسابي والذي يقول لن أنه حتى أبسط الأنظمة تستطيع القيام بحسابات معقدة مثل أي شيء.

Nein, sicher nicht. Sie haben es etwas leichter.
لا ، بالطبع لا أعنى أن الأشياء أبسط بالنسبة لك

Hier verwendet er nur seine einfachsten Füße, das ist also sehr neu.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Meines ist der Klimawandel, aber es kann auch eine Finanzreform sein, ein einfacheres Steuersystem oder Ungleichheit.
تغير المناخ هو لي، ولكن قد يكون الإصلاح المالي أو أبسط من النظام الضريبي أو عدم المساواة.

Wir merken uns Dinge besser, wenn wir aufpassen.
في أبسط المستويات نحن تنذكر عندما نلقي إهتماماً

Naja, es sieht aus, als wäre es viel simpler als das.
حسناً، يبدو أنّ الأمر كان أبسط من ذلك.

Heute Nacht, Claire Dunphy, werden wir die Uhr zurückdrehen, zu einer einfacheren Zeit.
الليله، يا كلير دونفي نحن نعيد الزمن الى الوراء إلى أبسط وقت

Nun, zunächst ist er eine Technik zur Erlösung in ihrem grundlegendsten Sinn.
حسناً، إنه تكنولوجيا أولاً، للخلاص في أبسط معانيه.

Tritt man einen Schritt zurück und betrachtet all die Boxen, kann man vielleicht eine entfernen oder sie kombinieren, um den Vorgang zu vereinfachen.
إن أخذتم مسافة ونظرتم إلى جميع المراحل بشكل أشمل، قد تكون هناك طريقة لتخطي إحداها أو الدمج بينها لتجعلوا العملية أبسط.