"أبعدني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Aber meine Verehrung für die Figuren hielt mich davon ab, den Auslöser zu drücken, irgendwie fühlt es sich an, als würde ich selbst schießen.
ولكن تقديري وإحترامي لهذه الأشكال أبعدني فعلاً عن الضغط على الزناد، كان الشعور بطريقة أو بأخرى كما لو أنني سأقتل نفسي،

Wenn es die Rolle des Beamten ist, ein Auge auf das Allgemeinwohl zu haben, warum halten sie mich dann von meiner Arbeit ab?
إذا كان دور الموظف العام هو حراسة الصالح العام إذاً لم أبعدني عن عملي؟

Als mein Vater mich wegschickte... habe ich versucht, alles hier zu vergessen.
عندما أبعدني والدي من هُنــا. حاولت نسيان كُل شيء يتعلق بهذا المكان.

Wer mich davon fernhalten wollte, den würde ich töten.
..ولو أن شخصاً أبعدني عنها سأقتله في المقابل

Er hat mich völlig ausgeschlossen, aber er könnte Euch zuhören.
لقد أبعدني عنه تماماً لكنه ربما يستمع إليك

Du bist gegangen, um ihn zu sehen und er versuchte, mich zu töten. Wie soll das ein Segen sein? Weil er nicht versucht hat, mich zu töten.
لأنّه لم يحاول قتلي، إنّما أبعدني عن بيت طفولتك المخيف.

Seit ich dich gestern erblickt habe, habe ich aus tiefstem Herzen versucht, die Frau, die eure Mutter war, wieder in mir zu finden und mich daran zu erinnern, wie es sich angefühlt hat, dir und deinem
أن أستحضر المرأة التي كانت والدتكما ذات يوم أن أذكر شعوري بالحزن على فراقك أنت وأخيك بعدما أبعدني أبوكما.

Ich bin abhängig und es hielt mich davon ab, die Mutter zu sein, die ich für dich hätte sein sollen.
لدي إدمان، و ذلك أبعدني من كوني الأم التي كانت تنبغي أن تكون بالنسبة لكِ

0fficer Burke riss mich von dem Auto weg, in dem meine Freunde waren.
الشرطي "بروك" أبعدني من الاصطدام الذي قتل أصدقائي

Und auf der anderen: "Wirf mich weg".
وفي الجهه الأخرى مكتوب " أبعدني " ْ مالذي يعني ذلك ؟

Das einzige, was mich davon abgebracht hat, was zu trinken, war ... hierherzukommen.
الأمر الوحيد الذي أبعدني عن التعاطي كان... المجيء إلى هنا.

Die Schuldgefühle entfernten mich von meinem Mann und meinen Kindern.
الإحساس بالذنب أبعدني من زوجي و أولادي

Der Gefängnisleiter hat mich abgezogen. Terry geht zurück in den allgemeinen Vollzug.
لقد أبعدني مدير السجن عن جماعتي سيعود (تيري) إلى القاعة العامة

Das bedeutet, hol mich da raus. Was ist das?
908تعني أبعدني من هنا

Dad ... hol mich hier raus.
أبي .. أبعدني عن هنا

Colonel, lecken Sie mich.
هي كولونيل أبعدني

Holen Sie mich bloß hier raus.
أبعدني الجحيم عن هنا.

- Danielle. - Mann, hol mich aus dem Ding raus.
دانيل أبعدني عن هذا الشيء

Schafft mich hier weg!
. أبعدني عن هنا

Sein Okhrany hat mich von ihm weggezogen, mich weg gezerrt.
حارسه أبعدني عنه، سحبني