"أبقاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat mich
• hielt mich
• die mich
• hielt er mich

Das Baby hat mich wach gehalten. - Welches Baby?
لم أستيقظ على صوت المنبه أبقاني الطفل مستيقظاً طوال الليل

Und mir tut es leid, es zu sagen, Madam. Aber es hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
وأنا حزينة لقولهِ، سيدتي، لكنهُ أبقاني مُستيقظة طوال الليل

- Ich bin zynisch und es fällt mir schwer jemandem zu trauen, aber das hat mich bisher am Leben gehalten.
إني انتقادي، ويصعب عليّ الوثوق بأي أحد، وهذا ما أبقاني حياً

Brisco hielt mich so high, dass ich mich kaum daran erinnere, wie ich auf Händen und Knien da raus krabbelte.
بريسكو أبقاني مخدرًا للغاية لدرجة أنني بالكاد أتذكر خروجي زاحفًا من هذا المكان على يدىّ و ركبتىّ

Er hielt mich sechs Jahre aufrecht, gab mir den Willen, zu entkommen.
أبقاني هذا محفزاً ستة أعوام أعطاني رغبة الهرب

Das war intim und persönlich, und Wasser war eine Herausforderung, die mich ein Jahrzehnt beschäftigte.
كانت عاطفية وشخصية. وكان الماء التحدي المعقد الذي أبقاني منشغلةً لعقدٍ من القرن.

Hier hielt er mich gefangen.
هو كان حيث أبقاني.

Nur deine Freundschaft hat mich bei Verstand gehalten.
frlendshipك كنت الوحيدين الشيء الذي أبقاني عاقل.

hat mich letzte Nacht auf der Veranda angenehm warm gehalten.
أبقاني دافئاً على الشرفة ليلة البارحة

Diese Frage hat mich lange nicht schlafen lassen.
أبقاني هذا السؤال ساهراً لمدة طويلة

Die Frage hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
هذا السؤال أبقاني ساهرة طوال الليل

Nun, er hat mich motiviert.
حسناً، هذا ما أبقاني أمضي قدماً.

Der Gedanke an sie hat mich am Leben erhalten.
فكر لها أبقاني على قيد الحياة.

Der letzte Shit, den du mir gabst, hat mich die ganze Nacht wachgehalten.
ما أعطيته لي أبقاني مستيقظاً طوال الليل

- Denby hielt mich lange auf.
لقد أبقاني "دينبي" متأخراً الليلة الماضية

Er sang die ganze Nacht und hielt mich wach.
أبقاني ساهرة طوال الليل و هو يغني "أنا هنري الثامن, أنا."

Der Berater hielt mich auf. Grauenhaft!
المستشار أبقاني طويلاً لقد كان فظيع

Diese Hoffnung hielt mich am Leben.
هذ الأمل أبقاني حياً

Ohne Zweifel verwunschen... von derselben schwarzen Magie, die mich am Leben erhielt.
مسحور لا شك بواسطة السحر الأسود نفسه الذي أبقاني على قيد الحياة

Als ich Jor-El zuletzt um Rat gefragt hab, hielt er mich dort gefangen.
آخر مرة ذهبت لـ(جور-إل) من أجل نصيحة، أبقاني سجيناً في القلعة