"أبقيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• behielt
• hielt
• gehalten

Ich behielt den Namen, weil es der Name der Bar war.
ولكنـّي أبقيتُ على الاسم لانهُ هو من سمـّاه بهذا الإسم

Als meine Mutter Frank heiratete, behielt ich den Namen meines Vaters, um ihn zu ehren.
عندما تَزوّجتْ أمَّي فرانك، أبقيتُ اسمَ أَبِّي الأخيرِ لتَشريف ذاكرتِه.

Dieselben Kunden, selber Ablauf. Ich behielt sogar ihren Handwerker.
الزبائن عينهم، والجدول عينه بل إنّي أبقيتُ على الحرفيّ العامل عندها

Du warst eine Idee, die ich am Leben hielt.
أنت كُنْت مثالية، أبقيتُ الحياةَ

Ich hielt deine DNS hier versteckt, inaktiv.
أبقيتُ دي إن أي الخاص بك مخفي هنا

Das wäre alles viel leichter gewesen, wenn ich meinen Mund gehalten hätte.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً كلاّ.

Ich behielt meinen Rock an, damit man mich überraschen konnte.
أبقيتُ تنورتَي على لكي لا يُفاجئُني أحد .

Ich behielt dich im Auge.
فقد أبقيتُ مُراقبة عليك بالفعل.

Und dann behielt ich meine Hände da, für eine gefühlte...
ثم أبقيتُ يداي على الجرح،

Und... ja, ich hielt Kohl unter meiner Aufsicht, als Verbündeten, bis er von seinem eigenen Land ermordet wurde.
والإجابة هي " نعم " لقد أبقيتُ "السيد/ كول" في الحجز كمساعدٍ لي حتى تم قتله بواسطة دولته

Dana und Robbie hielt ich fern, aber Carol Anne sah es, sie weiß Bescheid.
إسمعْ، أبقيتُ (دانا) و (روبي) خارج هذا الأمر لكن (كارول آن) كَانتْ هنا لذلك أنها تعرف

- Ich hielt die Schnauze.
لقد أبقيتُ فميّ مُغلقاً.

Wir hatten einen Deal und ich habe mich an meinen Teil der Abmachung gehalten, aber jetzt ist es vorbei.
لقد كانَ بيننا إتفاق وانا أبقيتُ جزءي منه لكن الآن, إنتهى الأمر

Mein Leben hat sich geändert, als ich den Mund gehalten habe an einem Flughafenterminal vor 7 Jahren.
لقد تغّيرتْ حياتي حينما أبقيتُ فمي مغلقًا عند بوّابة المطار مذ 7 سنين.

12 verdammte Jahre lang hab ich die Schnauze gehalten.
لقد أبقيتُ فمي مُغلقاً لـ 12 عام.