"أبقينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halten
• behielten

Das ich hätte da sein sollen, und versuchen uns in der Luft zu halten.
وأنه كان يُجدر أن أتواجد هناك لأحاول أن أبقينا بالجو

Wir halten die Quote und er ist ein später Kandidat?
إذا أبقينا على حدوث هذه الإحتمالات ودخل السباق متأخرا

- Ich bin sicher, er ist toll, aber können wir den Kreis klein halten?
أنا على يقين أنه رائع، لكن هلاّ أبقينا الأمر بيننا؟

Wir waren noch völlig unbeeinflusst und hatten unsere eigene, geheime Liste von Regeln, die wir für uns behielten.
لم يكن لدينا أي تأثير آنذاك، وبالتالي كانت لدينا قائمة سرية من القواعد أبقينا عليها لأنفسنا.

Wir standen nach Vaters Tod auch so da, wir verpachteten das Haus und behielten das Land.
كان لدينا خيار مماثل عندما توفي والدي. وفي النهاية، تخلينا عن المنزل ولكن أبقينا على الأرض.

Letzte Nacht behielten wir Mendez in seinem Hotel.
لقد أبقينا السيد ميندز في فندق الليلة الماضية

Und dies finden wir, wenn wir Mädchen länger halten, sie werden die Schule besuchen, bis sie 16 sind, und Sie werden nicht heiraten, wenn es Essen in der Schule gibt.
ونحن نعرف أنه إن أبقينا الفتيات أكثر، سيكملن الدراسة حتى يصبحن في السادسة عشرة، ولن يرغمن على الزواج إن كان هناك غذاء بالمدرسة.

OK, halten Sie uns auf dem Laufenden.
أبقينا على إطلاع

Als Claire und ich angefangen haben, wussten wir, dass Zach ausrasten würde, also waren wir uns einig, es geheim zu halten.
(حينماكنتُو( كلير.. حينما بدأ يؤول إلى علمنا أنّ (زاك) أخذ يغدو غريب الأطوار، أبقينا ذلك سرّاً.

Wir haben das vor vielen Leuten mit Erfolg geheim halten können, Mr. Holmes.
لقد أبقينا الكثير من الناس بنجاح من دون معرفة هذه الحقيقة سيد (هولمز)

Ich kann mit Sicherheit sagen, dass wir neue Traditionen erfanden, aber auch einige alte behielten, die zu uns passten, und wir schufen etwas, das für uns funktionierte.
من الأسلم أن نقول أنّنا أعدنا تخطيط بعض التقاليد، كما أنّنا أيضاً أبقينا على بعض القديم منها، وخلقنا شيئاً يناسبنا نحن.

Wir behielten, was passiert war, für uns und lebten unser Leben mit dem Wissen weiter, dass wir Zoom nicht aufhalten konnten.
أبقينا ما حدث هناك سرًا بين ثلاثتنا ومضينا بحياتنا عالمين أن لا شيء (يمكننا فعله الآن لإيقاف (زووم