"أبكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eher
• schneller
• zu früh
• frühzeitig
• früher zu
• früher als
• früher aus
• früher gekommen
• frühestmöglichen

Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.
مع أن مسألة الشقة ستحل أبكر في هذه الحالة

Je schneller ihr verschwindet, desto schneller könnt ihr ein neues Leben anfangen.
كلًما غادرتما في وقت أبكر كلّما كان البدء بحياتكما الجديدة أبكر.

Leutnant Burakow, Sie kommen 10 Tage zu früh. - Ich fühle mich viel besser.
الملازم بوراكوف، لقد جئت أبكر من موعدك بعشرة أيام أشعر بأنني أفضل بكثير-

Und Sie scheinen zu glauben, dass... die einzige Konsequenz Ihres Handelns darin besteht, hier frühzeitig rauszukommen, aber das tut sie nicht.
ويبدو أنك تعتقد أن العاقبة الوحيدة لما تفعله هو الخروج من هنا أبكر لكنه ليس صحيحاً

Nein, ich bin sogar früher zu Hause als ich dachte.
لا. في الحقيقة، لقد وصلت أبكر مما توقعت.

Es tut mir Leid, dass ich nicht eher hier war, um euch zu helfen.
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هنا في وقت أبكر لمساعدتك

Tut mir Leid, dass ich nicht eher da war. Ich hatte Sie nicht erwartet.
أنا آسف أني لم أصل في وقت أبكر لم أكن أتوقعكم

Geh auf Nummer sicher. Sei ein bisschen eher da und warte auf ihn.
من الأفضل أن نلعبها على المضمون إذهب إلي هناك في وقت أبكر قليلاً و إنتظره

Nun, nichts für ungut, aber je schneller ich die verkauft bekomme, desto eher komme ich für einen Kakao und Kuscheln nach Hause zur Gattin.
حسنٌ, لا أقصد الإهانة، لكن كلما بعتُ هذه بوقتٍ أبكر، كلما ذهبتُ للمنزل أبكر لزوجتي لاحتساء شراب والمداعبة.

Ich hätte das eher melden sollen.
أنا ألوم نفسي، كان يجب أن أبلغ عن هذا في وقت أبكر.

Es wird eine Weile dauern, bis deine Füße wieder geheilt sind. Ich wünschte ich könnte es schneller schaffen.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

FBI und NYPD waren viel schneller da, als erwartet.
المباحث الفدرالية والشرطة وصلوا أبكر مِن متوقع.

Du hattest damit aber kein Problem, als du in die Pause gingst, 41 Sekunden zu früh.
لم تكن لديك مشكلة لتفتح مجالاً عندما انتقلت إلى الفاصل أبكر بـ41 ثانية.

Sie glauben, sie kommt zu früh, dabei kommt sie zu spät.
أنت تعتقد أنه هُنا بوقت أبكر من اللازم وأنا أعتقد أنه مُتأخر للغاية

Ich bin es leid, dass du mir drohst, also, wenn du auch nur die Chance haben willst, hier frühzeitig rauszukommen, wirst du etwas für mich machen.
لذا إن أردت فرصة لتخرج من هنا أبكر فستخدمني بشيء

Ich habe einen Deal gemacht, um hier frühzeitig rauszukommen. Was für einen Deal.
عقدت صفقة لأخرج من هنا أبكر

Ich kann nicht wirklich etwas für ihn tun. Außer vielleicht, sein Leben früher zu beenden.
أعني، أنني أعجز عن فعل شيء فربما، أنهي حياته في وقت أبكر.

Lernen ist eine der wichtigsten Aufgaben im Leben und beginnt viel früher als wir jemals gedacht hätten.
التعلم هو أحد الأنشطة الأكثر أهمية في الحياة، وإنه ليـبدأ في وقت أبكر بكثير مما كنا نتخيل.

Sie bringen das Mädchen 5 Minuten früher aus dem Club, und wir schnappen sie uns, bevor das andere Sicherheitsteam etwas bemerkt.
تحضر تلك الفتاة إلى النادي أبكر بخمسة دقائق وسنأخذها قبل أن يأتي فريق الحراسة هنا

Ich wäre früher gekommen, aber ich war auf so 'ner Art Mission unterwegs.
كنت لزرتك في وقت أبكر ولكنني كنت في مهمة