"أبكي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weine
• geweint
• heulen
• heule
• Tränen
• zum Weinen
• weinend
• heul
• weint
• heulte
• zu weinen
• weinte

Wenn ich nachts in mein Kissen weine, stimmt sie mich immer fröhlich.
عندما كنت أبكي في الوسادة ليلا، فإنه دائما ما يجعلني سعيدا.

Ich weine wegen Kleinigkeiten, ich kann nicht mehr schlafen, und ich rege mich sehr oft auf.
أنا أبكي من أجل لا شيء. أنا لا أحصل على النوم. أحصل على غضب الكثير.

Ich weine innerlich. Da gibt es noch immer Narben.
فأنا أبكي من الداخل، لا زالت لديَّ بعض الجروح منه.

Kein Wunder, dass du geweint hast.
لا عجب أنك كنت تبكي لم اكن أبكي بخصوص الأمهات

Ich weiß nicht genau ob ich, Sie wissen schon, auf meine Knie fallen soll, heulen. Ich weis nicht was ich denken soll, aber ich weis einfach das die Natur
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Ich hab nicht geheult, als mein Vater als Schweinedieb gehängt wurde... aber jetzt heule ich.
لم أبكي عندما شنقوا أبي لسرقته خنزير لكن سأبكي الآن

Aber trotzdem sind mir am Ende wieder die Tränen gekommen.
لكنّي ما زلت أبكي إلى حدّ ما عند النهاية

Du bringst mich zum Weinen, Dad. Du musst jetzt nicht gehen.
أنت ستجعلي أبكي يا أبي أنت لست مضطرا للذهاب

So viele Menschen, die sterben, das ich nicht einmal mehr weine.
الكثير من الناس يموتون حتى أنني لا أبكي أكثر.

Nicht, daß ich bei Filmen weine.
غير أن أبكي في أفلام أو شيء من هذا القبيل.

Du erwartest, dass ich weiche Knie bekomme, dir in die Arme falle, hysterisch weine und sage:
وأنا من المفترض أن أن أصبح ضعيفة و أركع على ركبتي و أقع في ذراعيك و أبكي بشدة

Ich, hoffe, ich erwecke nicht den Eindruck, dass ich unseretwegen weine.
آمل بأن لم أعطي إنطباع .بإنني أبكي على حالنا

Ich weine, weil... Ich bin immer so gemein zu dir, und ich finde das furchtbar.
إنني أبكي لأنني أسئ إليكِ طوال الوقت و إنني لأكره ذلك

Zum Beispiel weine ich, weil andere dumm sind und mich das traurig macht.
على سبيل المثال, أنا أبكي لأن الآخرين أغبياء فذلك يشعرني بالحزن

Sollte es der Moral jedoch mehr nützen, wenn ich schluchze und weine, nehme ich Ihr medizinisches Können gern in Anspruch.
ومع ذلك لو كان تجوالي وأنا أبكي في طرقات السفينة سيرفع معنويات الطاقم كنت سأحترم مهارتك وخبرتك الطبية حينها

Ich weine beim Zwiebelschälen, aber das zählt nicht. Wie dem auch sei...
أبكي عندما أقطّع البصل ولكن ذلك لا يحتسب

Ich habe geweint, weil mir mein Schatten immer abgeht.
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

Ich hab viel geweint, und dann bin ich gefühlsmäßig abgestumpft.
لقد كنت أبكي كثيراً ومن ثم اصبت بخدر بمشاعري

Wenn ich das wüsste, würde ich wohl kaum auf der Toilette heulen, oder?
لو كنت أعرف ذلك لما كنت هنا أبكي في الحمام، صحيح؟

Ich besuchte das Grab des Alten, damit ich bei der Hochzeit nicht heule.
لقد ذهبت لزيارة قبر والدي حتى لا أبكي في الزواج

Ich hatte gehofft, ich müßte nicht weinen aber in letzter Zeit scheinen Tränen ein Teil von mir zu sein
لكنني أتمنى ألا أبكي لكن مؤخراً الدموع تبدو جزءاً مني

Du bringst mich lieber nicht zum Weinen, denn ich weiß nicht mehr, wo meine Tränen rauskommen.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

Einmal lief ich nach einem Streit weinend aus dem Haus und in ein Café. Dort bat ich die Kellnerin um einen Stift.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Geh nach Hause und heul bei Papi.
حسنا . أذهبي إلى البيت و أبكي عن أبيك .

Aber weint nicht in 30 Jahren, wenn die Prostata aufgeht wie ein Airbag und eure Frau mit einem Hellseher türmt.
من فضلكم، لا تجعـلوني أبكي 30 مرة في السنة عندما تنفجر بروستاتتك مثل كيس الهواء وتفر زوجتك

Ich heulte auch, als ich wieder 'ne Druckmaschine sah.
كدتُ أن أبكي عندما رأيت ماكينات الطباعة من جديد.

Ich hab mir geschworen, erst zu weinen, wenn die Fotos im Kasten sind.
وعدت نفسي أن لا أبكي إلا بعد التقاط الصور

Aber ich lief und weinte und knall, wumm, donnerte ich auf meinen Felsklotz.
و جلست في ذلك المكان أبكي نفسي مرتطمة بعنف على قطعة الحجر.