"أبلغك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• informieren
• melden
• ausrichten

Mr. Draper möchte Sie informieren, dass er nach Los Angeles fliegen wird für die Tagung.
أراد السيد درايبر بأن أبلغك بأنه هو سيذهب لـ لوس انجلس من اجل الإتفاقية

Der Staatsanwalt hat Sie morgens angerufen, um Sie über die Morddrohungen zu informieren.
وكيل النائب العام قال أنه إتصل بك و أبلغك أن حياة السيناتور معرضه لتهديد

Unter diesen Umständen sollte ich dich informieren,... dass ich vorhabe, mein eigenes Team zu bilden... und die molekulare Bindung zu zerstören, die eure gesamte Materie zusammenhält... und werde das resultierende, partikel- förmige Chaos zum Weinen bringen.
عند هذه النقطة يجب أن أبلغك بأني أنوي أن أشكل فريقي الخاص و أدمر الروابط الجزيئية التي تربط مادتكم ببعضها

Es ist meine Pflicht, zu melden... dass eine Führungskraft die Versicherung um $ 1000 geprellt hat.
من واجبي أن أبلغك بأسف... أن مديراً تنفيذياً كلّفك ألف دولار... ماذا؟

Ich muss es melden.
يجب أن أبلغك الشرطة

Also, wenn die noch was ausrichten wollen, rufen Sie mich an.
،سأخبرك بشئ، إن أبلغك أحد برسالة لي فاتصل بي

Wir sollen ausrichten, er sei ein vernünftiger Mann.
يريدني أن أبلغك أنه رجل عقلاني

Aber so Leid es mir auch tut, es ist meine Pflicht, Sie darüber zu informieren,
أنا آسف، كان من واجبي أن أبلغك

Ich wollte Sie darüber informieren, dass Sie nun Leiter der Kundenbetreuung sind.
أردت أن أبلغك بأنك الآن رئيس الحسابات

Downing Street bat mich, Euch darüber zu informieren, dass Präsident Eisenhower die USA derzeit nicht verlassen kann wegen einer politischen Krise.
لكن رئاسة الوزراء طلبت مني أن أبلغك مباشرة أن الرئيس "أيزنهاور" لم يعد بمقدوره مغادرة "الولايات المتحدة" بسبب أزمة سياسية داخلية.

Nein, ich möchte es Ihnen melden.
أودُ أن أبلغك أنت عن ذلك.

- Ich wollte mich erst hier melden.
- أردت أن أبلغك أولاً -

- Ich soll Ihnen ausrichten, wenn Sie sich weigern, wird er persönlich kommen und Sie holen.
أنا مكلّـفة أن أبلغك أنك لو مانعت... فسوف يأتي ويحضرك بنفسه.

Ehe ich es vergesse, LeAnn Harvey lässt einen schönen Gruß ausrichten.
قيل أن أنسى طلبت مني (ليان هارفي) أن أبلغك التحية