"أبلغ عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• melden
• meldete
• gemeldet
• vermisst

Ich muss jetzt zurück in mein Büro und die Reparaturen melden.
حسناً.. يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

Notruf? Ja, ich möchte einen Fall von Fahrerflucht melden. Das Opfer ist tot.
911أريد أن أبلغ عن حادث نتج عنه ضحيه لقى مصرعه

Ich muss dieses strafbare Verhalten melden.
أشعر أنه علىّ أن أبلغ عن هذا السلوك الإجرامي

Das Seltsame dabei ist, er meinte Geräusche aus dem Kofferraum zu hören. Deshalb meldete er es.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

Ich habe den Unfall damals nicht gemeldet.
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

Ich möchte einen Überfall melden beim Mardi Gras Kostümverleih.
نعم.. أود أن أبلغ عن سرقة في متجر ماردي غراس رقم 6510 شارع شارتر

Lhr könnt damit Essen kaufen, aber ich muss sie morgen als gestohlen melden, sonst weiß man, ich hab euch geholfen.
سيجلب لكم الطعام لكن يجب أن أبلغ عن سرقته بعد 24 ساعة حتى لا يعرف أحد أنني ساعدتكما

Ich muss Ihnen da so etwas wie einen Notfall melden.
نعم, أهلا.. كيف حالك؟ أريد أن أبلغ عن حالة طارئة

Ich muss mit der Polizei sprechen. Ich möchte ein Verbrechen melden.
أريد أن أكلم الشرطة أريد أن أبلغ عن جريمة

Ich möchte eine Schießerei melden bei der Blue Mountain State.
أنا أودّ أن أبلغ عن طلق نار في . جبل الولاية الأزرق

Ich wollte es melden, aber er hat es mir verboten.
لقد أردت أن أبلغ عن الأمر ولكنه أخبرني بأن لا أفعل

Ich dachte, es wäre das Beste, es sofort zu melden.
ففكرت أنه من الأفضل أن أبلغ عن هذا الأمر فوراً.

Ich hätte das eher melden sollen.
أنا ألوم نفسي، كان يجب أن أبلغ عن هذا في وقت أبكر.

Es macht keinen Sinn, aber ich dachte, ich sollte es melden.
هذا غير مفهوم، لكن ظننت أنه يجب أن أبلغ عن الامر

Ich hätte diese Veränderung unserer Beziehung melden müssen, aber ist jetzt die richtige Zeit, um darüber zu reden?
كان يجب أن أبلغ عن التغيير في علاقتنا، ولكن هل هذا هو القت المناسب لمناقشة ذلك ؟

Das muss alles ins Logbuch. Ich muss alles sofort melden.
‫يجب أن أضع الإشارة في السجل ‫يجبُ أن أبلغ عن كل شئ في الحال.

Ich m: Ochte eine flüchtige Titte melden!
أريد أن أبلغ عن ثدي هارب أيها الشريف.

Aber nur Sam meldete es, ich würde es nicht überbewerten.
لكن سام هو الوحيد الذي أبلغ عن هذا لذا لَمْ أُرد أن أهول الأمر

Jedes von ihnen meldete Kontakt zu Erdlingen, weniger als 1,5 Kilometer von Camp entfernt.
جميعهم أبلغ عن هججوم أرضيين عِند أقل من ميل خارج المعسكر

Sergeant Harriman meldete nur zwei Eindringlinge, bevor er starb.
الرقيب [ هريمن ] أبلغ عن دخيلان فقط , قبل أن يُقتل

Aber wir haben Treffer bei 12 weiteren Verbrechern in der Kriminal-Datenbank, alle als vermisst gemeldet.
ولكننا طابقنا 12 إضافية مع مجرمين بقاعدة البيانات للمجرمين، جميعهم أبلغ عن اختفائهم

7 Jäger, 4 Camper, und 2 Beamte wurden auch als vermisst gemeldet, alle von ihnen in einem Radius von 75 Milen um Mystic Falls.
سبعة قناصين وأربعة مخيمين وموظفين حكوميين قد أبلغ عن فقدهم أيضاً كل هذا في محيط 75 ميلاً من الشلالات الغامضة