"أبنائك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Kinder
• Ihre Kinder
• deine Söhne
• Eure Söhne
• seine Kinder
• Söhnen
• Ihre Söhne
• deiner Söhne
• deiner Kinder
• Kindern
• deine Jungs
• deinen Jungs

Eines Tages werden deine Kinder alt genug sein, um die Wahrheit zu erkennen.
يوماً ما سيكون أبنائك كباراً ليروا الحقيقة بأنفسهم

Ich warne Sie, Mrs. Stein. Wenn das ein Trick ist, ist das dass Ende für Ihre Kinder.
أنا أحذرك يا مسز ستاين إذا كان هناك شيئا مخادعا فستكون نهاية أبنائك

Versäufst eher das Stempelgeld... und lässt deine Söhne als Haut und Knochen herumlaufen, und die Hintern hängen ihnen aus der Hose.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

Wir können nicht auf Eure Söhne warten. Mitsu braucht mich jetzt.
لا يمكننا انتظار أبنائك ميتسو تحتاجني الآن

Es heißt, seine Kinder zur Schule zu schicken, zur Uni zu gehen, oder einfach nur Arbeit zu finden, um für sich und seine Lieben zu sorgen.
بمعنى أن تكون لك القدرة على إرسال أبنائك إلى المدرسة، أو الذهاب إلى الجامعة، أو فقط القدرة على توفير عمل لنفسك أو لأشخاص تحبهم.

Sie können nach Hause gehen, ihr Leben leben und sich an Söhnen und Enkeln erfreuen.
بإمكانك العودة إلى المنزل، وعيش حياتك. والاستمتاع برفقة أبنائك وأحفادك.

Ihre Söhne wurden gekidnappt, von den irren Moderatoren dieser TV-Show.
لقد تم اختطاف أبنائك بواسطة مضيفي برامج المسابقات

Als du kamst, hörte ich, wie Mr. Jenkins dir sagte, einer deiner Söhne sei tot.
عندما حضرت كنت أسمع السيد جينكينز يخبرك بما حصل بأن أحد أبنائك مات

Ganz gleich, was ich dir früher angetan habe, du musst mir glauben, dass ich nicht zulassen werde, dass noch eines deiner Kinder zu Schaden kommt.
لا يهم ماذا فعلت لكي من قبل عليكِ أن تصدقيني لا أريد أن الحق الأذي بأحد أبنائك مرّة أخري

Deine Frau fleht mich an, zu kommen, deine Kinder lächeln höflich, und wir beide landen hier drinnen.
زوجتكَ تطلب مني القدوم و أبنائك يبتسمون لي و يقدرونني و أنا و أياكَ ينتهي بنا المطاف هنا

- Tue was nicht? - Erziehe deine Kinder nicht mit Innereien, Maisbrot, Knöchle und Käsesticks oder sowas.
- لاتدع خبز الذرة واللحم الأحمر والجبنة الدسمة يربون أبنائك

Solltest du deine Kinder nicht auch für die Schule fertig machen?
ألا ينبغي أن تعدي أبنائك للمدرسة أيضا ؟

Können Sie sich die Panik vorstellen, wenn ein Elefant nachts ihr Strohdach aufreißt, und Sie Ihre Kinder abschirmen, während ein Rüssel die Dunkelheit nach Essen durchkämmt?
هل يمكن أن تتخيل الرعب الذي يحدثه فيل يحطم سقف بيتك الطيني في منتصف الليل وعليك حماية أبنائك والخرطوم يصل داخلاً بحثاً عن الطعام في الظلام الدامس؟

Sie geben es auch, Sie füttern Ihre Kinder damit. Wie wurde es verdient?
أنفقته وأطعمت أبنائك منه كيف اكتسبته ؟

deine Söhne sind nette, aufrichtige junge Männer.
أبنائك لطيفين, شباب يافعون جيدون.

Und deine Söhne werden Ritter und Prinzen und Lords sein.
وسيكون أبنائك فرساناً وأمراء ولوردات

Ich scheise auf Eure Söhne und Töchter, denn sie sind Schweine.
و ألعن أبنائك وبناتك لأنهم خنازير

Er hätte nichts sagen sollen. So was macht man nicht. - So belastet man seine Kinder nicht.
لم يكن عليه أن يخبرني بأيّ شئ أنت لا تحمل أبنائك كل هذا الحمل

So wertvoll wie Ihre Söhne?
إنها قيمة مثل أبنائك

Eher friert die Hölle zu, als dass unsere Tochter einen deiner Söhne heiratet.
من المُحال زواج ابنتي من أحد أبنائك

Dass du lieber sterben würdest, als zuzusehen, wie eines deiner Kinder leidet.
أنّك تفضّلين الموت عن رؤية أيّ من أبنائك يعاني.

Sie ist ein Miststück. Dafür dass sie zwischen dir und den Kindern eine solch große Distanz aufbaut.
إنها حقيرة حين وضعت كل هذه المسافات بينك وبين أبنائك

Jetzt weiß ich, warum deine Jungs so gut aussehen.
يمكنني أن أرى من أين حصل أبنائك على وسامتهما

Einer von deinen Jungs?
أهو أحد أبنائك ؟