"أبنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tochter
• Stieftochter
• Kusinchen

Seien Sie still, niemand darf wissen, dass Sie Richter Bergermans Tochter sind.
لا تقولى ذلك لأى أحد أنك أبنة برجرمان القاضى

Tochter des Großherzogs von Cagliostro,
كلاريس كاجاليسترو أبنة الدوق الأكبر لكاجاليسترو

Ich war in Australien die Nanny von Violet, der Tochter seines Partners.
لقد تعرفت عليه فى أستراليا ,سيدى ,.. لقد وظفنى لأعمل مربية لفيوليت أبنة شريكه ..

Eure Tochter war auf dem College, euer Sohn ist Schriftsteller.
لديكِ أبنة تخرجت من الكلية لديك أبن و هو كاتب

Meine 14-jährige Stieftochter... bedeutet mir alles, aber sie ließen mich nicht mit ihr sprechen.
لدى أبنة زوجتى بعمر 14 سنة.. هى كل ما يهمنى فى هذا العالم لم يدعونى أتحدث معها من المدينة

Hast dir die Tochter vom Boss gekrallt und Macs Pläne ruiniert.
تلهو مع أبنة الزعيم، و تضع العراقيل في طريق "ماك"

Ich hätte es ja verstanden, wenn's seine Tochter oder 'ne Nichte wär.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى إذا هو كَانَ بنته، أَو أبنة أخت، له

Ich liebe dich... wie eine Tochter, aber du lässt mir keine Wahl.
... أنا أحبك مثل أبنة لي ولكنك لم تتركي أمامي خيار

So zimperlich darf man da nicht sein. Und ich bin die Tochter meines Vaters.
لا يمكنك أنت تفعل هذا وأنت ضعيف فأنا أبنة أبى

Nein, nur bist du der Sheriff und ich deine Tochter, und das steht auf einem Schild auf meiner Stirn.
كلا ، بسبب كونك الشريف وأنا أبنة الشريف وأنا لدي هذه العلامة الكبيرة على راسي

Wenn du als Tochter des Sheriffs ein paar Monate ohne Verabredung bist,
بصدق ؟ أذا كنت أبنة الشريف وأبقائك بعيدة عن المواعيد لعدة شهور ، عندها

Ich weiß, wie der verlust einer Tochter schmerzt.
كلمات للمواساة .أعلم مدى ألم فقد أبنة نحن لن نفشل

Die Tochter des Senators zu sein, war der einzige Grund, warum mich ZBZ wollte.
كوني أبنة عضو مجلس الشيوخِ السبب الوحيد الذي أرادتني به زي بي زي في المقام الأول

- Die Tochter von meinem Ex-Trainer wird seit 6 Monaten vermisst, und er wendet sich an dich, um sie zu finden?
أبنة مدربي السابق ، مفقودة مُنذ 6 أشهر، و الأمر عائداً إليكَ للعثور عليها؟

Du bist mir ihr den ganzen Tag zusammen. Ich habe eine Tochter, die beißt und einen Partner, der Sticht.
هذا لأنكَ معها طوال اليوم أنا لدي أبنة تعض وشريك يلقي اللوم

Der Borgia Papst hat seinen Sohn mit der Tochter von König Ferrante verlobt.
إن بابا روما قد خطب أبنة ملك نابولي لإبنه

Dafür wird er Yu Niang, die Tochter des Großmeisters, heiraten.
هو سيتزوج من أبنة المعلم الأعظم لأسلوب تشين في الكونغ فو يو نيانغ

Doch um ehrlich zu sein, ich bin nun mal Paddy Doyles Tochter.
و لكن الحقيقة هي ، أنني لن أكون أبداً أبنة بادي دويل

Sie sind die Tochter meiner Erzfeindin.
أنت ولدت في العشيرة الخطأ أنت أبنة عدوتي اللذوذة

Ich muss mit Ihnen über Ihre Stieftochter sprechen.
ولكني أريد أن أتحدث إليكِ بشأن أبنة زوجكِ

Na, Kusinchen? Was planst du für deinen Geburtstag?
إذن، أبنة خالتي، هل لديك خطط كبيرة لعيد ميلادك؟