"أبوابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Türen
• seine Tore
• Pforten
• ihre Tür
• schließen

Wie können Sie das behaupten, wo Sie doch wissen, dass Krankenhäuse im ganzen Land ihr Türen abschließen?
ماذا يمكنك أن تقول حينما تعلم بأن كل المستشفيات في كل أنحاء البلاد تغلق أبوابها ؟

Ich glaube, das ist Teil der Strategie von Daesh, damit Europa reagiert, seine Türen für muslimische Flüchtlinge zu schließen und in Europa eine Feindseligkeit gegen Muslime entsteht, die wiederum Daesh in die Hände spielt.
وأعتقد هذا جزء من استراتيجية داعش بأن تجعل أوروبا تتفاعل، إغلاق أبوابها وصدّ اللاجئين المسلمين وكرههم وخلق أعداء تجاه المسلمين في أوروبا، بالضبط لتسهيل عمل داعش.

Schweden ist bezüglich der Hilfe, die es gegenüber Konfliktregionen leistet, schon jetzt eine humanitäre Supermacht und wird seine Türen sicherlich nicht versperren. Doch müssen die anderen europäischen Länder einen größeren Teil der Last tragen, und die Behörden müssen mehr tun, um die Integration zu erleichtern.
إن السويد، وهي بالفعل قوى عظمى إنسانية من حيث المساعدات التي تقدمها لمناطق الصراع، لن تغلق أبوابها بكل تأكيد. ولكن البلدان الأوروبية الأخرى لابد أن تتحمل المزيد من العبء، وسوف يكون لزاماً على السلطات أن تبذل المزيد من الجهد لتسهيل التكامل.

Und ich sehe, dass seine Tore bereits hier sind, vor meinen Augen.
وأرى أن أبوابها تصل إلى هنا حتى عيناي.

Die Schule öffnete im Oktober 1944 wieder ihre Pforten.
المدرسة أعادت فتح أبوابها في أكتوبر 1944

Und ich werde ihre Tür zertrümmern, ihre Fässer öffnen und meinen Teil trinken.
سأحطم أبوابها وأقوم بنزع سدادة البرميل خاصتها,

In unserer Stadt schließen Restaurants um 16:45 Uhr.
نعيش في مدينة تغلق فيها المطاعم أبوابها الساعة 4:

Du solltest nur die verdammten Türen wegsprengen!
فقط المفروض أن تفجر أبوابها العينة

Primatech hat am 13. Juni seine Türen geöffnet, für das, was ein dreitägiger Gipfel sein sollte.
"{\pos(190,230)}وقد فتحت (برايمتك) أبوابها في الثالث عشر من يونيو لما كان ليكون مؤتمر لثلاثة أيام"

Ordentliche Türen. Alberne Türen.
كما أنّ أبوابها سخيفة- أبوابٌ ملائمة، أبوابٌ سخيفة-

Vorzugsweise in einem Auto, bei dem man die Türen öffnen kann.
غالباً في سيارة تُفتح أبوابها

Wenn Rom mit der Sforza-Dynastie vereint ist, wird Mailand ihm die Türen schließen, falls er dort Hilfe sucht.
إذاً لو أن (روما) أتحدت (مع سلالة (سفورزا ميلان) ستغلق أبوابها أمامه) إذا طلب المساعدة هناك

Türen werden geöffnet.
إنها تفتح أبوابها

Wir haben ihre kompletten Schulden abbezahlt und verlangen daher, die Türen wieder zu öffnen.
و نطلب إعادة فتح أبوابها

Im Ernst, der Iran hat seine Türen geöffnet. Dort treten sich die Inspektoren auf die Füße.
بجدّ، (إيران) فتحت أبوابها المكان يعجّ بالمفتشين

Er ist im Gefängnis, er hörte, dass Arkham seine Tore öffnet, also nutzte er seine Verbindungen und gab sich selbst eine neue Identität, wie den Geisteskranken Gruber.
كان في السجن وسمع أن (أركهام) تفتح أبوابها لذا استخدم روايطه ليحصل على هوية جديدة كالمريض النفسي (غروبر ..

Ja. Ich habe seine Tore gesehen.
-باريس)، أجل، لقد رأيت أبوابها ).

Während der Amtszeiten von Boris Jelzin in den späten 90ern und von Wladimir Putin hat Russland seine Tore für den internationalen Handel, Investitionen, Tourismus, Medien und das Internet geöffnet. In starkem Gegensatz zur Sowjetunion veröffentlicht Russland jetzt umfangreiche (wenn auch nicht immer verlässliche) wirtschaftliche, soziale und demografische Informationen.
لقد فتحت روسيا أبوابها للتجارة الدولية، والاستثمارات، والسياحة، والإعلام، والإنترنت طيلة فترة ولاية بوريس يلتسين أثناء تسعينيات القرن العشرين وطيلة فترة ولاية فلاديمير بوتن التي ما زالت مستمرة حتى الآن. وفي تناقض حاد مع الاتحاد السوفييتي أصبحت روسيا الآن تنشر حجماً هائلاً (وإن لم يكن جديراً بالثقة دوماً) من المعلومات الاقتصادية والاجتماعية والديموغرافية.

Wir sind an der Shumard Oak Elementary, wo Michigans letzte Grundschule nun letztlich seine Pforten schließt.
‫"نحن الآن في مدرسة ‫(شومارد أوك) الابتدائية" ‫"وهي آخر مدرسة ابتدائية ‫في (ميشيغان) ستغلق أبوابها"

Hätte ihre Tür abschließen sollen.
كان عليها أن تضع أقفالا على أبوابها