"أبوابهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Türen
• Tür

Es wird uns einiges kosten den Stephans ihre Türen reparieren zu lassen.
سوف ننفق أموالنا على عائلة ستيفنز وعلى العجوز الشريره لأصلاح أبوابهم

Mittlerweile verriegelt eine verängstigte Stadt ihre Türen.
.. كما أغلق سكان المدينة المرعوبين أبوابهم بإحكام

- Resa. ...verschlossen die Menschen die Türen und versteckten ihre Kinder.
الناس يغلقون أبوابهم و يختبئون برفقة أطفالهم

Sie haben alle Angst, aber sie machen die Tür auf.
كلهن خائفات ، ولكنهم ما زلن يفتحون أبوابهم

Sobald Colten von Audry zurück ist, klopfen wir bei ihm an der Tür.
حالما يعود " كولت " من " أودري " سوف نطرق أبوابهم

Wenn man ehrlich ist, können die Leute selbst Türen aufmachen.
الحقيقة هي, الناس يستطيعون أن يفتحوا أبوابهم

Die Leute lassen in kleinen Städten wirklich ihre Türen offen.
الناس حقاً يتركون أبوابهم مفتوحة فى البلدات الصغيرة

Die Schulen und Geschäfte haben als Vorsichtsmaßnahme ihre Türen verbarrikadiert.
أغلب المدارس وأعمال كثيرة حطمت أبوابهم كإجراء احتياطي

Tragt allen auf, ein Lamm zu schlachten und ihre Türen zu bestreichen und auch die Türpfosten.
أعلمالجميع.. ليذبحوا حملاً ويضعوا علامة على أبوابهم وعضادة أبوابهم ,الليلة بدمائها.

Bitte sagen Sie es einfach den Leuten, sagen Sie jedem, dass sie drinbleiben und ihre Fenster, Türen, einfach alles verriegeln sollen.
أرجوك فقط أخبر الجميع أن عليهم البقاء في منازلهم و إقفال نوافذهم و أبوابهم و كل شيئ

Und wenn die Wichser den Gallóns die Türen öffnen, gehen wir rein und machen sie nieder.
و عندما يفتح هؤلاء الأوغاد أبوابهم إلى غاليون سندخل ونقاتلهم بكل قوتنا

Wir sind nicht in den 50ern, wo man die Türen auf ließ.
لم نعد في الخمسينيات حيث لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية

Hier lassen die Leute immer noch die Türen auf.
لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية ليس هنا

Vor Ende der Woche rennen wir ihnen die Türen ein und leuchten mit dem Licht des Gesetzes in diese Schlangennester.
قبل نهاية هذا الاسبوع... سوف نقوم بتحطيم أبوابهم... ونسلط ضوء الحق على عش تلك الأفاعي

Ruf deine restlichen Darstellerinnen an und sag ihnen, dass sie die Türen verschließen sollen.
أخبري بقية موهوبين أن يقفلوا أبوابهم

Banken sehen nicht gerne einen verurteilten Straftäter durch ihre Türen gehen, also hat das FBI mir meine Fußfessel abgenommen, was mir die Chance gibt, nebenbei einen kleinen Notgroschen für die Zeit danach aufzubauen.
الأبناك لايروق لها فعلاً رؤية مجرم مُدان يمشي خلال أبوابهم لذلك خلع المكتب السّوار الشيء الذي منحني فُرصةً لبناء عش بيض صغير على الجانب تحسّباً لتغيّر الفصول

Sie werden ihre Türen für das FBI öffnen, ich werde gleich Kate anrufen.
سيفتحون أبوابهم لمكتب (التحقيقات الفيدرالي، سأتصل بِـ(كايت

Im Alten Testament bemalten die Israeliten ihre Türen mit Lammblut als Opfersymbol an, damit der Racheengel sie verschont.
أتعلمين، في التوراة، يقوم الإسرائليين بطلاء أبوابهم أحمراً بدماء الخرفان -كرمز للتضحية حتى يتجاوزهم ملاك الإنتقام .

Gott befiehlt Moses, den Israeliten zu sagen, dass sie Lammblut über ihre Tür tun sollen, um ihr Erstgeborenes zu verschonen.
أمر الرب موسى أن يخبر بني إسرائيل أن يضعوا دماء الضأن فوق أبوابهم ليعفو عن أولادهم البكر

Und sie sind alle so gut organisiert, dass sich kein Polizist jemals trauen würde, bei ihnen an die Tür zu klopfen.
وكل ذلك منظم بحيث لا شرطي... ... يمكن أن يجرؤ من أي وقت مضى لضرب أبوابهم.

Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür. In jeder x-beliebigen Nacht können die Agenten des Militärs Sie abholen, fortschaffen und dafür sorgen, dass man nie wieder von Ihnen hört.
ما زالت الهجمات الشرسة مستمرة تحت جنح الظلام. وحين تغيب الشمس عن ميانمار يدب الخوف في النفوس. فينصت الجميع وهم نصف أيقاظ إلى القرع المروع على أبوابهم. ذلك أن عملاء الحكومة العسكرية قد يحضرون في طلبك في أي ليلة، فيأخذونك ويحرصون على ألا يسمع بك أحد بعد ذلك.