"أبيتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Ich hab versucht, es dir zu erklären, aber du wolltest nicht zuhören.
حاولتُ أن أخبركَ بذلك، لكنّك أبيتَ الإستماع

- Nö, nicht, seit ich in den Krieg verschifft wurde und du nicht.
كلّا، ليس منذ شُحنت للإنضمام إلى المجهود الحربيّ بعدما أبيتَ الانضمام.

Natürlich habe ich gegessen! Hast du mir nicht zugehört? Ich wurde abserviert!
بالتأكيدِ أكلتْ, عندمَا أبيتَ عنْ الإستماعِ إليّ؟

Und wenn du nicht vortäuschen willst, Mutter und Sohn zu sein, schmeiß in meinem Haus keine Party.
وإن أبيتَ أن نلعب دوريّ الأم وابنها، فلا تُقِم الحفلات في منزلي.

Du steckst bis zum Hals in der Scheiße mit drin, ob es dir gefällt oder nicht.
أنتَ متورّط في المسألة شئتَ أم أبيتَ

Jeder denkt insgeheim, er würde schon rausfinden, wie sein Leben sein wird, aber was niemand dabei mitbedenkt, ist, dass das Leben eigene Pläne für einen hat, ob es einem gefällt oder nicht.
الجميع يظن سِرًّا أنهم فهموا كيف ستسير حياتهم لكن ما لم يضعه أحد في الاعتبار أن تلك الحياة لديها خططها بالنسبة إليك سواء شئتَ أم أبيتَ

Wolltest du auch nicht, weil es dich reich gemacht hat.
جهلتَ لأنك أبيتَ العلم، لأن ذلك أثراك.

Wenn Sie Ihren Namen nicht sagen wollen, nennen Sie sich Smith.
وما المانع؟ إن أبيتَ إخبارهم باسمك فادعُ نفسك (سميث) أو ما شابه.

Ihn sollten Sie sich nicht zum Feind machen.
لا يصدق شئتَ أم أبيتَ

Aber das hast du nicht.
لكنّك أبيتَ.