"أبيضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weißer
• weißen
• weiße
• mit weißem

Nicht ein heißer, blauer Tag, sondern ein heißer, weißer Tag.
ليس يوم أزرقاً محترقاً و لكنه كان أبيضاً محترقاً

Ich fahr mich selber in den schlimmen Knast ein bevor ein großmäuliger weißer Junge, mir keinen Respekt zeigt.
سأذهب بنفسي إلى سجنٍ بحراسة مشددة قبل أن أترك فتى أبيضاً بفم قذر يقوم بتقليل إخترامي

Hier schwimmt ein dreieinhalb Meter langer weißer Hai.
هذا يعني أنّنا نُواجه قرشاً أبيضاً كبيراً.

Nur ein Verrückter trägt hier einen weißen Kittel.
يجب أن تكون مغفّلاً لترتدي معطفاً أبيضاً هنا

Du hättest dir einen weißen Jungen gesucht, der sich um dich kümmert.
لم تتحمل الوضع فوجدت شاباً أبيضاً يحميك.

Ich zog eine weiße Linie dort hinten auf der Straße.
الأن, لقد وضعت خطاً أبيضاً على الشارع هناك.

Am Ende meines kläglichen Sünderlebens angekommen, mit weißem Haar, möchte ich auf diesem Pergament Zeugnis ablegen, von den schrecklichen Ereignissen, deren Zeuge ich in meiner Jugend war, im Jahre 1327 unseres Herrn.
بعد أن وصلت إلى نهاية حياتي الآثمة لون شعري أصبح الآن أبيضاً أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا

Er endete als weißer Fuchs mit neun Schwänzen.
أصبحت ثعلباً أبيضاً بتسعة ذيول.

- Ja, wenn es ein weißer Säugling sein muss.
-ذلك لو أنك تريدين طفلاً أبيضاً حديث الولادة

Moment mal, wie kommt es, dass ich ein verkrüppelter Hitler sein muss und er ist weiterhin ein weißer Hitler?
مهلاً , كيف يمكن أن أكون هتلراً" مشلولاً" و هو يصبح "هتلراً" أبيضاً ؟

Wenn man als weißer jemanden datet, ruft man die Eltern an und sagt:
لو كنت شخصاً أبيضاً وكنت تواعد أحداً ما فأنت تقوم بإخبار والديك عنه "مرحباً أنا أواعد هذا الشخص"

Ein kleiner weißer Mann zu konkurrieren mit.
هنالك رجلاً أبيضاً للتنافس معه

Es war ein besonders weißer Tag.
كان يوم أبيضاً محترقاً

Die Öffentlichkeit wird sich nicht sicher fühlen, wenn wir einen 70-Jährigen weißen hinrichten.
الشعب لن يشعر بالأمان إن أعدمنا رجلاً أبيضاً بعمر السبعين.

Komm rein, Esel." Wir haben eine Zeugin, die einen weißen in einem Truck sah,
لدينا شاهدة التي رأت رجلاً أبيضاً في شاحنة

Eine davon fotografierte einen weißen Kerl der in der Nähe der Porchettohüte fuhr.
أحدهم رأى ذكراً أبيضاً يقود على الطريق بالقرب من الكوخ مُباشرة بعد إطلاق النار.

Ganz einfach, werde dabei erwischt, wie du Sex mit einem weißen Fremden hast.
سهل ، اتركيهم يقبضون عليك تضاجعين رجلاً غريباً أبيضاً.

Ich überrasche den Mann nur ungern in seinen weißen Eierkneifern.
لا أحبذ فكرة مداهمة رجل بينما يرتدي تباناً أبيضاً

Einen weißen Kittel kann doch wohl jeder tragen.
-تعرف ما أعنيه . إنه معطف أبيض. أي شخص يمكنه ارتداء معطفاً أبيضاً.

Ich hatte noch nie weiße zu Besuch.
لم أستقبل أبداً شخصاً أبيضاً في منزلي من قبل.

Ich trug eine kleine weiße Maske.
كنت أرتدي قناعاً أبيضاً صغيراً.

Mr. Fortune 500 missbilligte, dass seine Tochter sich mit weißem Südstaatenabschaum traf, aber... dann wurde Dana schwanger.
والدها الثريّ لمْ يتحمّل فكرة أنّ ابنته تُواعد مسكيناً أبيضاً قذراً من الجنوب، لكن... ثمّ حبلت (دانا).