"أبيكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Vater
• deinem Vater
• deinen Vater
• deines Vaters
• dein Dad
• Ihrem Vater
• Papa
• Ihr Vater
• deinem Dad
• Ihres Vaters
• dein Daddy
• Ihren Vater
• deinem Daddy
• Papas

Wie dein Vater, der eine heiratet, die deine Schwester sein könnte?
ساذجة مثل أبيكِ الذي تزوّج يافعة تكفي أن تكون شقيقتكِ؟

dein Vater würde mir 'ne Kugel in den Kopf drücken.
ماذا إذا عرفتي كبداية أن يضع أبيكِ رصاصة في رأسي؟

Wie lange willst du deinem Vater noch auf der Tasche liegen?
كم من الوقت تتوقعين من أبيكِ أن يستمر بالوقوف معكِ؟

Er schuldet mir einen Geafallen. Frag nicht warum, aber du hattest Recht, was deinen Vater angeht, Schätzchen.
رودريجو، فهو مدينٌ لي، لا تتساءلي عن السبب، لكنكِ كنتِ محقة بشأن أبيكِ يا عزيزتي

Dafür werde ich nicht haftbar gemacht und behalte den Sattel deines Vaters.
ومقابل ذلك أحصل على الإعفاء الذي ناقشناه سابقًا وأحتفظ بسرج أبيكِ

Das ist dir zwar nicht aufgefallen, aber zwischen dem Hin und Her mit deiner Mom hatte dein Dad einen kleinen Durchbruch.
أعني, ربما لم تلاحظي في وقت سابق. ولكن بين ضربات الرأس مع أمكِ كانت, كإنفراج حقيقي مع أبيكِ.

Ich hatte eine hochinteressante Konversation mit Ihrem Vater.
؟ لقد كنت أحظى بمحادثة مشوقة جدا مع أبيكِ.

Erwarte also nicht, dass ich jedes Mal erzittere, wenn Papa brüllt, auch wenn es das ist, was du von mir willst.
لا تترقبين أن أرتجف في كل مرة ينبح فيها أبيكِ حتى لو كنتِ تريدين ذلك

Ich dachte, du freust dich mehr, wenn du glaubst, dass es dein Vater war.
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ.

Wenn ich eine Lunge bräuchte und dein Vater eine Lunge bräuchte, wem würdest du deine Lunge geben?
لو كنت بحاجه إلى رئه, و أبيكِ كان بحاجه إلى رئه, من ستتبرعين برئتك إليه؟

dein Vater sagt, dass es ihm leid tut und dass Jane dir aus dem Weg gehen wird,...
يقول أبيكِ بأنه آسف, وجاين ستبقى بعيدة عنكِ

Du meinst, du kannst dir alles erlauben? Nur, weil dein Vater so viel Einfluss hat?
أتعتقدين، أنّه لمكانة أبيكِ يُمكنُكِ فعل ما تُريدينه؟

Ich habe mit deinem Vater gesprochen. Darüber, wie paradox es ist...
كنت أتحدث مع أبيكِ قبل ذلك أخبرته أنه ساخر

Aber hey, du hast das Problem nicht mehr, wenn du bei deinem Vater wohnst.
لكن لن تعانين من هذه المشكلة في منزل أبيكِ

Ah, sie heiratet nicht deinen Vater, was für eine Überraschung.
لن تتزوج من أبيكِ يا لها من مفاجأة هل تحتاجين أي مساعدة يا عزيزتي ؟

Warte, du willst, dass ich deinen Vater betrüge, indem ich Schauspielerei und Küssen vortäusche?
مهلاً , أتريدينني حقاً أن أخدع أبيكِ بنوع من التظاهر والتقبيل التمثيليّ ؟ لأنني لست أمانع بذلك

Ich helfe dir, die Schuldgefühle am Tod deines Vaters zu besiegen.
أنا هنا لمساعدتكِ على التغلب على شعوركِ بالذنب تجاه موت أبيكِ

- dein Dad ist in guten Händen, deine Mom ist da.
أبيكِ في أيدي رائعه، و أمّكِ معه

Sie kommen ganz nach Ihrem Vater.
ارى كثيراً من صفات أبيكِ فيكِ.

Sonst sag Papa, dass er... den Rest bringen soll.
إن لم تستطيعي، فاطلبي من أبيكِ أن يجلبها عندما يركن السيارة

ARZT: Ihr Vater ist auf der Isolierstation. Gehen Sie ans Fenster, nehmen Sie den Hörer ab, dann können Sie mit ihm reden.
أبيكِ معزول، يُمكنُكِ الذهاب عند النافذة رفع سماعة الهاتف والتحدث معه

Ja, hallo. Ich muss mit deinem Dad über Jason reden.
أهلاً اسمعى، يجب أتحدث مع أبيكِ حول جيسون

Wenn meine Familie stirbt, ist es Ihre Schuld! Nicht die Ihres Vaters oder Ihres Mannes, sondern Ihre!
لو ماتت عائلتي فاللوم سيقع عليكِ وليس على أبيكِ أو زوجك

Weißt du, ...dein Daddy ist traurig, wenn du nicht hier bist.
أتعلمين، إن أبيكِ يصبح حزينًا عندما لا تكوني هنا صحيح؟

Ihren Vater bringen wir in ein Krankenhaus.
ستكسبين 500 جنيه في العام و ستدخلين أبيكِ إلى المستشفى.

Ich wollte das Lieblingsessen von deinem Daddy machen.
كنت سأعد وجبة أبيكِ المفضلة.

Du bist wirklich Papas kleines Mädchen. - Schlumpfine!
أنت حقاً ابنة أبيكِ المدلّلة