"أبينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater
• Dad
• unseres Vaters
• Papa
• Dads
• Abena
• dir gefällt

Seit Vater vor 17 Jahren verschwand, hat Mama alle Hände voll zu tun.
منذ أن عمل أبينا في الغسيل والتجفيفمنذ17 سنة... وأمي لم تفعل شيئاً

Du hast dich oft gefragt, wieso Vater so viel betete.
كنت تتساءل عن سر مداومة أبينا علي الصلاة

Nur wie willst du das anstellen, ohne so zu werden wie Dad.
أتساءل فقط... كيف ستحقق هذا دون أن تنقلب إلى وضع أبينا

Eins muss man Mom und Dad lassen.
ثمة شيء لا يمكن إنكاره بخصوص أبينا وأمنا

Wäre da nicht die Zuneigung unseres Vaters für Euren unehelichen Bastard von Sohn hätte ich dieses Ferkel nach seiner Geburt in den Tiber geworfen.
لولا محبة أبينا لطفلك الغير شرعي لكنت ألقيت به في نهر التيبر عند ولادته

Ich verstehe einfach nicht, warum wir nicht bei Papa sein können.
لا أرى سبباً يمنعنا من قضاء الوقت الإضافى مع أبينا

Heiliger Vater, ich bringe Euch das unterschriebene Geständnis des Ketzers Savonarola aus Florenz.
أبينا المقدس , أحضر لك اعتراف موقع من المهرطق , سافانارولا من فلورنسا

Deshalb hat sie mein Vater im Fegefeuer eingesperrt.
هذا هو سبب إحتجاز أبينا لهم في المطهر إنهم مثل سمك البيرانا الذي يستطيع إبادة الحوض المائي بأكمله

Haltet Euer Versprechen und findet unseren Vater.
و الآن دوركِ في الإيفاء بوعدكِ و إيجاد أبينا.

Unser Vater trug es. Und sonst keiner.
أبينا كان لديه هذه العلامة لا احد غيره لديه هذه

Nie war das so offensichtlich, wie in der Nacht, in der sie versuchte, unseren Vater umzubringen.
وذلك لم يكُن أشدّ وضوحًا ممّا كان في الليلة التي حاولت فيها قتل أبينا.

Wenn wir Asgard nicht verlassen und Vater uns nicht verflucht hätte.
ما كان علينا ترك آسغارد, وما كان على أبينا أن يلعننا.

Was es Legenden anbetrifft... du bist der verdammt beste Jäger, den ich jemals gesehen habe. Besser als ich, besser als Dad.
أنت أفضل صياد رأيته قط، أفضل مني ومن أبينا

Was, wenn Dad beschließt, seinen Teil des Handels zurückzuziehen?
ماذا لو قرر أبينا أن يسحب ما قدمه في الصفقة

Ich weiß nicht, was Dad will. Keiner von uns weiß das.
لا أعلم ما الذي يُريده أبينا ، لا أحد منا يعلم ذلك

Sie lässt sich mit Mom und Dad fotografieren.
إنها تأخذ صورة مع أمنا و أبينا

Aber du rechtfertigst alles damit, dass du es im Namen unseres Vaters tust, dabei... geht es nur um dich, Bruder.
أنت تُبرر كل شيء ، أليس كذلك ؟ تدعي أن كل شيء على ما يُرام ، بإسم أبينا

Es ist irgendwie erfrischend, aus dem Schatten unseres Vaters herauszukommen.
شيء رائع بصراحة... أن نخرج من ظل أبينا...

- für die Sache unseres Vaters einzusetzen.
في سبيل قضية أبينا

Keiner hat das besser verstanden als Papa, außer mir natürlich.
لا أحد تفهم هذا الأمر أفضل من أبينا فيما عداي الآن بالطبع

Ich steige einfach in Dads alten Truck und fahre los.
سأستقل شاحنة أبينا العتيقة فحسب وسأقودها مبتعداً

Ein Monat ist vorbei, Abena. Bist du bereit nach Hause zu gehen?
مر شهر يا " أبينا ", هل أنتِ مستعدة للعودة ؟

Okay? Ob es dir gefällt oder nicht, wir werden für immer zusammen sein, also ist das eine wahnsinnige Verpflichtung, die ich gerade eingegangen bin.
شئنا أو أبينا ، سنكون سوياً للأبد إذن هذا إلتزام هائل الذي عهدته الأن