"أبًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Vater
• Papa
• einen Vater
• Vater sein
• ein Dad
• bald Vater

Ich lasse dich unseren Kindern ein Vater sein, weil du das gut machst.
و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا

Mörder von Männern, Frauen und Welpen will plötzlich ein Vater sein, oder er hat ein anderes Motiv.
هل فجأة يودّ أن يكون أبًا أم أنّه يضمر دافعًا آخر؟

Alle herhören! Der Typ im Overall wird gerade Papa!
ذاك الرجل عند الهاتف سيصبح أبًا عمّا قريب

Ehrlich gesagt bin ich nur überrascht, dass du dich laut dazu bekennst, dass du bald Papa wirst.
صدقًا يدهشني تصريحك بصوت مسموع أنّك ستغدو أبًا.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.
مقارنة بكونك أبًا غائبًا، فإن إخلاصك مبهر.

Aber im kleinen Ganzen, hast du versagt, ein Dad zu sein.
.. لكن الصورة الصغرى لقد فشلت في كونك أبًا

Oliver, du weißt seit fünf Monaten, dass ich bald Vater werde.
(أوليفر)، كنت تعلم خلال الأشهر الخمسة الخالية أنّي سأغدو أبًا.

Weil, das gerade ist es, ein Vater zu sein.
لأن الآن,هذا يبدو مثل كونك أبًا.

Zeit damit verbracht, ein Verbrecher zu sein und etwas mehr damit, ein Vater zu sein.
بكونكَ سفاح وإستغليته بكونكَ أبًا.

Ich hatte nie die Chance, meinem Sohn ein Vater zu sein.
لم أحظ قط بفرصة لأكون أبًا لابني

Und du wirst ein Vater sein!
وأنت ستكون أبًا.

ein Vater für das Kind sein.
أن أكون أبًا لذلك الطفل.

Seid ihm wie ein Vater und eine Mutter...
كونا له أبًا وأمًا.

Ich war nicht sehr gut darin, aber ich war dein Papa.
.. لم أكن أبًا جيدًا ولكني كنت أباك

Papa.
أكون أبًا

Wenn ich einen Vater hätte, wie zum Beispiel den von Claire, würde mich das in die andere Richtung stoßen.
لكن لو كنت أملك أبًا, مثل والد "كلير", قد يدفعني إلى الاتجاه الآخر.

Ich hatte nie einen Vater, der es mir beigebracht hat.
حسنٌ، لم يكُ لديّ أبًا ليُعلمني.

Bei dem, was wir heute tun müssen, wirst du einen Vater brauchen.
.من أجل عملنا اليوم، ستحتاج أبًا

"Ich werde die perfekte Mutter, der perfekte Vater sein."
تربية الأبناء: "سأكون أمًا أو أبًا مثالية."

Aber ich werde selbst bald Vater.
لكن قريبًا سأمسي أبًا أيضًا.