"أتأكد أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• ich

Aber ich möchte mir 100%ig sicher sein, dass er der Richtige ist.
لكن عندما أفعل ذلك أريد فقط أن أتأكد أنه هو الرجل

ich gebe zu, dass ich den Typ bat, mir das Skript zu senden. ich las 30 Seiten davon, bevor ich sicher war, dass es wirklich schlecht war.
وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

ich wollte sichergehen, dass Sie keine weiteren Fragen haben, hinsichtlich der von mir bearbeiteten Risikomodelle zur Sterblichkeit von Kindern.
و أردت أن أتأكد أنه ليست لديك أسئلة اضافية حول نماذج المخاطرة لوفاة الاطفال قبل سن المراهقة

Der Hund ist eine Gefahr. ich lasse ihn vom Sheriff vernichten.
هذا الكلب خطر، سوف آخذه لكي أتأكد أنه قد مات

Wir holen ihn ja nach oben, aber erst, wenn ich weiß, dass es sicher ist.
سوف نخرجه من هناك لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن

ich muss sicherstellen, dass es keine Anzeichen eines Rückfalls gibt.
يجب أن أتأكد أنه ليس هناك إشارات للارتداد

Und ich sorge dafür, dass er eine lange, lange Zeit in der Hölle schmort.
وسوف أتأكد أنه سيتعفن في الجحيم لوقت طويل .. طويل جدا

Nein. ich wollte warten. ich wollte sicher sein, dass ich den richtigen Mann hab.
لا، أردت أن أنتظر كي أتأكد أنه ابنه حقاً

ich will nur sichergehen, dass du jemanden hast, nachdem ich weggezogen bin.
أردت أن أتأكد أنه سيبقى لك شخص عند مغادرتي

ich sorge dafür, dass er bekommt, was nötig ist, und die können es mir später erstatten.
سوف أتأكد أنه سيحصل على كل الذي يحتاجه ويمكنهم إستعادة نفقاتهم في وقتٍ لاحق

Diese Mal machst du ihn mit mir, so kann ich dafür sorgen, dass es kein Affentheater gibt.
هذه المرة إعملها معي من أجل أن أتأكد أنه لايوجد تلاعب

ich wollte nur sichergehen, dass es nicht an mir oder Dad lag. Das tat es nicht.
أريد فقط أن أتأكد أنه لم يكن بسببي أنا أو والدي،

ich muss sichergehen, dass Sie ihn haben, bevor wir ein Gespräch führen können.
علي أن أتأكد أنه معك قبل أن أبدأ بالحديث

Aber wenn dieser Tag kommt, möchte ich, dass eins klar ist... nichts passiert, ohne dass wir beide dem zustimmen.
ولكن إن حدث هذا، أريد أن أتأكد أنه لن يتم التنفيذ دون أن يوافق كلانا

ich wollte nur sichergehen, dass du das hier nicht mehr brauchst.
أردت أن أتأكد أنه لم يعد لديك أي حاجة بعد لهذه الأشياء.

Gemma hat Recht. ich will nur das er glücklich und sicher ist.
جيما محقة , أريد فقط أن أتأكد أنه سعيد و بمأمن

ich will erst sehen, ob er die brille runter gelassen hat, OK?
دعيني أتأكد أنه أغلق المقعد بعدها يحين دوركِ، حسناً؟

Es wird mir Leid tun, aber ich muss fragen, wie's ihm geht.
أعلم أنني سأندم على ذلك ولكن .. يجب أن أتأكد أنه على ما يرام خُذي وقتكِ ..