"أتبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich wusste nicht, ob ich in oder über der Erde war.
لم أستطع أن أتبين إن كنت داخل الأرض أم فوقها.

ich kann mich immer noch stellen, wenn ich nicht damit leben kann.
لن يمكننى أبدا أن أتبين إذا ما كنت أستطيع أن أعيش بذلك

Wenn Sie heute eine Entscheidung wollen, dann sollte ich das wohl rausfinden.
إذا أردت قراراً اليوم ـ ـ ـ ـ ـ ـ فإنني أحتاج أن أتبين الأمر , هل لديك مشكلة مع هذا أيها المستشار ؟

ich will wissen, ob wir sie an der Stelle sicher steuern können.
أود أن أتبين ما إن سيسعنا التمركز بإحكام حين نكون بمحيط هذه النقطة

Nun, ich habe nicht viel gesehen. Sie haben Masken getragen.
لم أتبين ملامحهم جيدا، لأنهم كانوا يرتدون أقنعة،

ich sah die Veränderung auf den Bildern im Büro.
أستطيع أن أتبين الفرق من الصورة الموجودة في مكتبك

Nun, ich kann verstehen, dass ein wenig Spannung verursachen kann.
حسناً، بإمكاني أن أتبين لِم قد .يتسبب هذا ببعض التوتر

Jedoch, als eine Person mit einem Hintergrund im Handel, würde ich nachlässig sein, wenn mir bestimmte Lücken in diesem Büro nicht auffallen würden, wenn es um Arbeitskräfte geht.
ومع ذلك ، كشخص مع خلفية في مجال الأعمال التجارية ، وسأكون مقصرة إذا لم أتبين بعض الفجوات

Sieh mal, ich muss... das einfach herausfinden und er ist der Einzige, der mir Hilfe anbietet.
أنظري , أحتاج فقط أن أتبين أمر هذا وهو الوحيد من يعرض المساعدة

ich weiß nicht, ob er sich in Andrée verliebt oder nur Albertine eifersüchtig machen will.
لا أستطيع أن أتبين حقاً إن كان واقعاً في حب أندريه أو كان يفعل ذلك ليثير غيرة البرتين

ich realisierte nicht, wie dringend ich es jemandem erzählen musste, irgendjemandem, bis zu diesem Moment.
لم أتبين كم كنت بحاجه ماسه لأخبار أحدهم حتى هذه اللحضه

Aber ich entkam und seither versuche ich herauszufinden, wie man ihn aufhalten kann.
ولكنني هربت وكنت أحاول أن أتبين طريقة لإيقافه منذ ذلك الحين

Und seither versuche ich herauszufinden, wie man ihn aufhalten kann.
ولقد كنت أحاول أن أتبين طريقة لأوقفه بها والآن يجدر بك ذلك

Und da ich ein gesuchter Mann bin, dachte ich, der beste Weg wäre, wenn du mich verhaftest.
وكما يري بما أنني رجل مطلوب من العدالة أتبين بأن أفضل طريقة هي أن تعتقليني

Und dann versuchte er, mich zu töten, aber ich entkam und seither versuche ich herauszufinden, wie man ihn aufhalten kann.
وعندها , لقد حاول قتلي , ولكنني هربت ولقد كنت أحاول أن أتبين طريقة لايقافه منذ ذلك الحين

ich sagte, du könntest hierbleiben, bis ich herausgefunden habe, wie ich das mit der Abmachung mit Dad vereinbaren kann und das habe ich jetzt.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

ich habe einige Fehler gemacht, bevor ich dahinter gekommen bin.
إقترفت أخطاء كثيرة قبل أن أتبين هذه الحقيقة

ich wollte sehen, ob du Informationen über unseren neuen Mitspieler hast.
وددت أن أتبين ما إن كانت لديك معلومة عن لاعبنا الجديد.

Genau das versuche ich herauszufinden, direkt nachdem ich versuche herauszufinden, warum Männer nicht hören.
هذا ما سأحاول استيضاحه بعدما أتبين سبب عصيان الرجال.