"أتحلّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Willst du sagen, ich bin nicht stark genug? Du bist wütend.
إذاً , أتقول بأنني لا أتحلّى بالقوّة الكافية

Nur hab ich im Gegensatz zu dir den Mut, es zu sagen.
كل ما في الأمر أنني أنا فقط أتحلّى بالشجاعة لأقولها بصوتٍ مسموع.

ich habe einen Drachen getötet. ich glaube. Nur das, was man Ihnen gezeigt hat.
قتلتُ تنّيناً أعتقد أنّي أتحلّى بالإيمان

Eigentlich hatte ich keine Hoffnung, jemals da rauszukommen, aber ich habe mich daran geklammert, also werde ich es akzeptieren, wenn es vorüber ist und keine Minute früher.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل. لذا سأتقبله حين يحدث، وليس قبلئذٍ ولو بلحظة.

ich weiß nicht, was zum Teufel ich tun soll, also ist es egal, was ich bin.
وأجهل ما يفترض أن أفعل، لذا لا يهم ما أتحلّى به.

ich habe sicher nicht den traditionellen Hintergrund der Führung, aber ich sage Ihnen das...
قطعًا لا أتحلّى بخلفيّة قياديّة تقليديّة، لكنّي أجزم لكم بما يلي

ich hatte nie den Mut, es dir eher zu sagen, aber jetzt habe ich ihn.
لكنّي لم أتحلَّ بالشجاعة لإخبارك بذلك قبلًا لكنّي أتحلّى بها الآن.

Dann wieder kichert sie nur und ich mag sie nicht fragen, warum sie über solche Dinge lacht.
"وأحياناً تضحك ولا أتحلّى بالشجاعة لأسألها لماذا أضحكتها تلك الأمور.

ich wünschte, ich könnte das auch glauben.
أتمنّى لو كنت أتحلّى بنفس الإيمان

Ja, du sagtest, ich müsse vertrauen, und jetzt sage ich dir, dass wir es schaffen.
-نعم قلتِ لي أنْ أتحلّى بالإيمان و الآن أنا أؤكّد لكِ أنّنا سنعود

Sie sagen, ich soll mutig sein und ich versuche es
يطلبون أن أتحلّى بالشجاعة وأنا أحاول

Das ist einfach unmöglich, weil ich meinen Glauben habe.
ليس ممكنًا لأنّي أتحلّى بالإيمان

Nein. ich habe die Stärke, dich am Leben zu lassen.
بلى، فإنّي أتحلّى بالقوّة لأدعك تحيا.

Normalerweise, wie auch immer, bin ich von einer gewissen Kontrolle bessessen.
إلّا أنّي أتحلّى عادة بسيطرة مؤكّدة.

Nun, du weißt, dass ich keine Krankenschwester bin.
تعلمين أنّي لا أتحلّى بآداب الملاطفة.

- ich bin stark genug.
أنا أتحلّى بالقوّة الكافية

ich muss aufgeschlossen sein.
عليّ أن أتحلّى بعقلٍ منفتح.

- ich bin vernünftig.
ـ أتحلّى بالمنطق

ich kann besser zielen als du.
-سأكون بخير ! {\pos(190,220)}.أتحلّى بتصويب أفضل منك

Sag mir nicht, dass ich stark sein soll.
-لا تنصحيني بأن أتحلّى بالقوّة .