"أتحمّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leisten
• ertragen
• Ich übernehme
• trage
• Hab mehr
• das Studium
• Polizistenkindern das
• länger

Die 50 Cent extra kann ich mir wohl leisten.
أوه، جيّد، أعتقد بأنّني يمكن أن أتحمّل الـ50 سنت الإضافية

Wir sind in einem Wahljahr. Ich kann mir diese Art Presse nicht leisten.
هذه سنة انتخابات ولا أتحمّل هذا النوع من الدعاية

Kaum zu ertragen, die glücklichen Pärchen zu sehen, wie sie sich küssen.
لا أتحمّل رؤية كل هؤلاء الناس السعداء، يبتسمون, يمسكون بالأيادي، يتبادلون القبلات.

Ich weiß nicht, wie viel ich noch ertragen kann.
أنا لا أعلم كم يمكنني أن أتحمّل أكثر من هكذا

Ich übernehme die volle Verantwortung für meine vielen Sünden und entsage allen meinen Verlangen.
أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة لكلّ ذنوبي وأرفّه نفسي من رغباتها

Dafür trage ich die Verantwortung, Herr Stadtrat.
أنا أتحمّل مسؤولية ذلك أيها النائب

Ich halt's hier nicht mehr länger aus.
سو أنظري، أنا أسف، لكنني لا أتحمّل أكثر ذلك العرض الكبير

Ich konnte mir das Bargeld nicht leisten und das war eine Möglichkeit, zu bezahlen.
أنا لا أستطيع أن أتحمّل النقد وكانت وسيلة للدفع

Glaubst du, ich kann mir solche Klamotten leisten?
كيف تعتقد بأنّني يمكن أن أتحمّل مثل هذه الملابس؟

Du denkst, ich konnte es sich leisten sowohl Abdeckung sie teilen und mir?
تعتقد أنّني يمكن أن أتحمّل تغطية حصتها وحصتي؟

Aber ich kann es mir nicht leisten, einen Offizier zu verlieren.
و لكن الآن لا أتحمّل ولو خسارة ضابط واحد حتى لو أنّه ضلّ عن طريقه

Du hast mich mit diesem Messer niedergestochen, mich gezwungen, Stunden mit unsagbaren Schmerzen zu ertragen.
طعنتني بذلك النصل وجعلتني أتحمّل لساعات ألم لا يوصف.

Du musst die Frau bleiben, die ich kenne. Ich kann es nicht ertragen, zu sehen, wie du so wirst.
أريدك أنْ تكوني الامرأة التي أعرفها ولا أتحمّل رؤيتك تؤولين إلى هذا الشكل

Ich kann es kaum ertragen, wenn er nur eine Nacht fort ist.
بالكاد أتحمّل غيابه لليلة واحدة

Damit ich diese Qual klaglos ertragen kann.
لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

Ich übernehme die volle Verantwortung für meine vielen Sünden und entledige mich meiner Gelüste.
أنا أتحمّل المسؤولية الكاملة لكلّ ذنوبي وأرفّه نفسي من رغباتها

Ich übernehme im Namen des Imperators die Verantwortung.
أتحمّل المسؤولية باسمِ الإمبراطور

Ich übernehme die Verantwortung.
من الواضح أنني أتحمّل المسؤولية الكاملة

Ich trage volle Verantwortung für mein Handeln.
أنا أتحمّل المسئولية الكاملة لأفعالي.

Ich trage die volle Verantwortung für seinen Tod.
أتحمّل المسؤولية الكاملة عن موتِ (مارتينيز)