"أتخلص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loswerden
• loszuwerden
• wegwerfen
• wegmachen
• los werden
• beseitigen

Wir werden verfolgt wie ein Wild. Und ich muss den Jäger loswerden.
نحن متعقبون , يتبعنا مثل فريسة ولابد أن أتخلص من الصياد

Ich hatte die echte Kiste so satt, dass ich sie loswerden wollte.
ولأنني سئمت من الصندوق الحقيقي كان لا بد أن أتخلص منه

- Zeit, den alten Lumpen loszuwerden.
ـ عزيزتي أنا أتخلص من هذه الأعباء السخيفة

Es gehört zu meinem Job, unerwünschte Elemente loszuwerden.
جزء من عملى أن أتخلص من الغير مرغوب فيهم، ويوجدالبعض منهم

Deine Mutter lässt mich nicht mal diese alte, klebrige Plane wegwerfen.
حسنا. أمك ترفض تركي أتخلص من هذه الخرقة القديمة البالية.

Ich war jung und mein Dad wollte, dass ich sie wegmachen lasse, aber...
.. كنتُ شابة , وأراد مني أبي أن أتخلص منها , لكن

Du kannst mich jetzt los werden.
لقد كنت وغدا طوال حياتي لا يمكنني ان أتخلص منك

Nach der Hochzeit würde ich dich auch nicht beseitigen wie deine Geschwister.
بعد الزفاف، لن أتخلص منك كما سأفعل مع أخيك وأختك.

Wenn ich jemals etwas von Wert schreiben will, muss ich meine Illusionen loswerden.
إذا أردت أن أكثب رواية جيدة يحب أن أتخلص من هذه التهيؤات

Ich mußte jeden Tag möglichst viele Schuppen und Haare loswerden.
كنت أتخلص كل يوم من الجلد الزائد، الشعر والأظافر

Lass mich dieses Auto loswerden und hilf mir, aus dieser schrecklichen Wüste rauszukommen.
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة

Ich wollte nur die Leute loswerden, die mich nicht verstehen und es noch nicht mal versuchen.
أنا تعمدت ذلك حتى أتخلص من أولئك الناس الذين.. لايفهمونني ولايريدون حتى المحاولة

Ich denke, dass er es als Affront ansehen wird, als ob ich versuche, ihn loszuwerden.
أعتقد أنه سيأخذها كإهانة كما لو أني أتخلص منه

Außerdem, schau... es ist eine einmalige Gelegenheit, einiges von meinem Zeug loszuwerden.
تلك فرصة ذهبيّة لي كي أتخلص من بعض الأغراض

Spazieren gehen, um den Kater loszuwerden.
أتخلص من ملل القعود.. ماذا تفعل أنت؟

Ich wollte den Karton wegwerfen, in dem er kam, als die Batterien rausfielen.
كنت على وشك أن أتخلص من الصندوق عندما سقطت منه البطارية ألاّ ترى ؟

Ich hätte es wegwerfen sollen. - Das hättest du.
كان يجب انا أتخلص من الصوره منذ فتره بالتاكيد

Gut, wenigstens muss ich nicht die Hälfte meines Wissens über Biologie wegwerfen.
حسناً، على الاقل لن أتخلص من نصف ما أعرفه عن علم الاحياء

Jule, sonst... Ich guck oben noch mal. Ich muss da noch Fingerabdrücke wegmachen.
سأصعد للطابق العلوي، عليّ أن أتخلص من البصمات.

Ich kann ihn wegmachen. Aber deine Fresse bleibt für immer.
يمكن أن أتخلص منها، لكنك ستظل مثل حقيبة المُهملات.

Zuerst einmal, ich will Sie nicht los werden.
أولاً و قبل كل شيء أنا لا أتخلص منك

- "Zum Arzt gehen, los werden."
أذهب لطبيب حتى أتخلص منه

Außer ich gehe mir ein Giants-Spiel ansehen oder fliege von Newark... oder Gott bewahre, ich muss eine Leiche beseitigen.
الا اذا اردت ان اشاهد مبارة لفريق "الجاينتس" , أو أن اسافر من نيوارك أو لا سمح الله أتخلص من جثه