"أتذكّره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich mich erinnere
• Ich erinnere mich
• erinnere mich an ihn
• ich mich erinnern

Nicht, soweit ich mich erinnere, und dafür habe ich Zeugen!
ـ ليس حسب ما أتذكّره ـماذاحدثلـ.. ولديّ شهود تدعم موقفي.

Die Invasoren haben den ganzen Block mit Lichtbomben beschossen, und... das Letzte, woran ich mich erinnere, ist dieser Blitz.
الغزاة ضربوا الحيّ كلّه بالقنابل الضوئيّة، و... وآخر شيءٍ أتذكّره كان ومضياً.

Oh Mann, der ist nicht der gleiche Typ, an den ich mich erinnere.
هذا ليس الرّجل الذي أتذكّره.

Ich erinnere mich nur noch, wie er mich geschlagen hat.
الشيء الوحيد الّذي أتذكّره من أبّي هو ركل مؤخرتي.

Ich erinnere mich, als er zurück von seiner Schicht kam, und sich auf den Boden legte.
أتذكّره حينما كان يعود من دوام عمله ويستلقِّ على الارض.

Ja, er war heute Morgen am Tatort. Ich erinnere mich an ihn.
أنا أتذكّره - كما أنّه مثير للريبة بشكل مذهل -

Ja, Ich erinnere mich an ihn vom letzten Mal.
-أجل، أنا أتذكّره من المرّة السابقة .

Ich ... denke, daran hätte ich mich erinnern sollen.
أعتقد أنّه ما كان يجب أن أتذكّره.

Das ist das Erste, woran ich mich erinnere.
هذا أوّل ما أتذكّره

Und das ist das Letzte, woran ich mich erinnere.
وذلك آخر شيء أتذكّره

Das ist alles, woran ich mich erinnere.
وهذا كل ما أتذكّره.

Ja, ich kann mich nur an Bruchstücke der Nacht erinnern, weil ich die Tabletten damals nahm, und das erste, woran ich mich erinnere ist, dass Ali und ich uns stritten und ich... danach an der Hütte stand, und den Mädels sagte, dass... sie verschwunden ist und ich sie schreien hörte.
أجل، يُمكنني بالكاد تذكّر القليل من تلكَ الليله بسبب أنّي كنتُ آخذ الأقراص آنذاك و أوّل شئٍ أتذكّره هو أنّي كنتُ هُنا مع (آلي) و كُنّا نتشاجر و الشئ التّالي الّذي أتذكّره هو أنّي خارج الحظيره،

Ich erinnere mich nur noch an das Hockey-Spiel.
آخر شيء أتذكّره هو، لعبة الهوكي

Ich erinnere mich nicht einmal an ihn.
لا أتذكّره حتّى.

- Ich erinnere mich an ihn.
أتذكّره

- Ich erinnere mich an ihn.
أتذكّره.

Ich erinnere mich an ihn.
أتذكّره