"أتساءل إن كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ob

Ich frage mich nur, Ob wir heute Abend ein Gastgeschenk mitbringen sollen.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Ich habe mich gefragt, Ob Sie mir einen Gefallen tun könnten.
أنا كُنت أتساءل إن كان يُمكنك أن تُسدي لي خِدمة؟

Hey, kleiner Kerl. Ich frage mich, Ob du uns etwas verraten kannst.
مرحباً، صديقي الصغير أتساءل إن كان بإمكانه أن يخبرنا بأي شيء

Ich frage mich, Ob sie mit Gott reden könnten und ihm sagen, wenn er mein Baby rettet
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي،

Da sie nie angerufen hat, frage ich mich, Ob ich zu wenig Fantasie habe.
أنا أتساءل إن كان السبب هو أنه ينقصي التخيل في هذا الأمر أتعلم ماذا يا زاك؟

Und manchmal frage ich mich, Ob sie überhaupt notwendig war.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

Eigentlich frage ich mich, Ob Sie ihr nicht eine Tasse Eiswürfel holen könnten.
في الواقع، أتساءل إن كان يمكنك إحضار لها كوب مثلج

Ja, ich frag mich nur Ob es damit zu tun hatte, dass ich keine Schmerzen hatte. Lassen Sie das.
نعم، أتساءل إن كان لهذا علاقة باختفاء الألم

Ich frage mich, Ob der alte Albert mit den Lippen geschwungen hat, wenn er gegangen ist.
أتساءل إن كان العجوز آلبرت يتأرجع بوركيه هكذا وهو يمشي

Ob er wohl Single ist? Ob er eine Assistentin braucht?
أتساءل إن كان عازباً، أتساءل إن كان يحتاج لمساعدة.

Hey, ich wollte fragen, Ob ich heute Nach- mittag mit Teddy Basketball spielen kann?
كنت أتساءل إن كان بإمكاني اللعب مع تيدي بعد ظهيرة هذا اليوم

Ja, da war ich schon. Ich wollte fragen, Ob ich für ihn einspringen kann?
لقد قمت بذلك، لكنني كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أحل مكانه

Ich frage mich, Ob es für sie gut sein kann, so viele Romane zu lesen?
إني أتساءل إن كان في مصلحتها أن تقرأ هذا الكمّ من الروايات يا عزيزي ؟

Äm, und ich frage mich Ob Sie uns da raushelfen können. Ja.
آآم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تساعدنا.

Ich hab mich nur gefragt, Ob du ein Treuhandfond hast, oder du an der Börse handelst oder sowas.
أتساءل إن كان لديك وديعة ماليّة أو كنت تتداول يوميّاً أو ما شابه

Eigentlich habe ich mich nur gefragt, Ob ich dir irgendwie helfen kann.
في الحقيقة لقد كنت أتساءل إن كان هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة

Ich habe mich gefragt, Ob wir ein paar Flyer für Ihre Kunden da lassen können.
و أتساءل إن كان بإستطاعتكَ وضع هذا الإعلان في متجركَ؟

Ich habe mich gefragt, Ob du mir ein bisschen Physik beibringen könntest?
أني كنت أتساءل إن كان بإمكانك تعليمي القليل من الفيزياء؟

Ich habe mir die Zutaten angesehen und mich gefragt, Ob es genug Protein enthält, du Titte.
كنت أنظر إلى المكونات و أتساءل إن كان هناك بروتين كافي أيها المغفّل

Naja, ich muss einfach mit ihr über etwas reden. Und ich frage mich, Ob das ein guter Zeitpunkt ist.
اسمع، عليّ محادثتها بشأن ما، وكنتُ أتساءل إن كان الوقت ملائماً