"أتساءل عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frage mich
• gefragt
• ich mich

- Bisher sagte er nur deinen Namen. Ich frage mich, warum.
كلّ ما ذكره حتى الآن هُو اسمك، أتساءل عن السبب.

Ich frage mich vieles. Aber es spielt keine Rolle mehr.
أنا أتساءل عن أشياء كثيرة لكن لاشئ يهم الآن

Ich frage mich nur, was dieser schmierige Molch will?
أتساءل عن السبب؟ ماذا يمكن أن يريد ذلك المتملق؟

Ich habe mich gefragt, wann Sie hier auftauchen.
دائما ماك كنت أتساءل عن الوقت الذى تذهب فيه للشركة

Wissen Sie, ich habe mich zwei Dinge gefragt:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

Manchmal fühle ich mich hier, im Haus unserer Kindheit... wo alles merkwürdig und doch vertraut ist... manchmal fühle ich mich hier wie in einem Traum.
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما

Ich frage mich heute noch, wie mein Leben ohne die Operation wäre.
لا زلت أتساءل عن كيف سيكون شكل حياتي لو لم أعمل العملية.

Ich frage mich nur, ob es klug ist, zu verreisen, wenn der Markt so nervös ist.
أنا ببساطة أتساءل عن الحكمة من السفر عندما يكون السوق شديدا

Ich frage mich, ob wir zusammenziehen sollten.
كنتُ أتساءل عن إمكانيّةِ انتقالنا للعيش معاً

Ich frage mich, wie viele ich in drei Tagen durch meine Bleibe schleusen kann.
أتساءل عن عدد اللاتي يمكنني أحضارهم للمنزلفيثلاثةأيام..

Ich frage mich, wie viele Schätze wir runtertragen können.
أتساءل عن كمّيّة الذهب التي نستطيع إنزالها على جذع الفاصولياء

Ich frage mich, in wie vielen anderen Städten er schon war.
أتساءل عن عدد المدن الأخرى الذي سرق منها

Ich frage mich warum wir die Cops überhaupt gebraucht haben.
ممّا يجعلني أتساءل عن سبب احتياجنا للشُرطة للقيام بهذا منذ البداية.

Ich frage mich, was aus Holdens Restaurant wird. - Dalia wird es wohl weiterführen.
أتساءل عن الذي سيحدث لمطعم الشيف هولدن الآن

Ich frage mich, wie oft man lecken muss, um in mein Innerstes zu gelangen.
أنا أتساءل عن عدد يلعق سيكون اتخاذها للحصول على مركز لي.

Und ich frage mich, wie sehr es ein Gefühl der Entdeckung ist mit diesen Kräften zu spielen.
وأنا أتساءل عن كم الفضول والإستكشاف للعب مع هذه القوى .

Ich habe mich gefragt, ob das Gästehaus noch zur Verfügung stehen würde?
لقد كنت أتساءل عن المكان الشاغر الذي ذكرته

Klar. Ich hatte mich schon gefragt, wann man so was wohl einsetzt?
أجل، لأنّي كنتُ أتساءل عن الظروف التي سنستعمل هذا فيها؟

Ich habe mich schon gefragt, warum sie hier so lang allein rumsitzen.
كنتُ أتساءل عن سبب جلوسكَ هنا وحيداً لمدة طويلة

Jedes Jahr hänge ich sie auf, und jedes Jahr frage ich mich, warum ich mir die Mühe gemacht habe.
أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء

Manchmal frage ich mich, was für ein Mann ich wäre, hätte man sie nicht getötet.
أحيانًا أتساءل عن أيّ نوعٍ من الرّجالِ كنتُ سأكون إن لم تَمُتْ.